chapeau [ʃapo] n. m. PLURIEL chapeaux.
I
Coiffure plutôt rigide, de forme variable, qui comporte généralement un bord.
⇒
fam. galurin.
⇑
coiffure.
⇓
bibi, bicorne, bob, capeline, canotier, cloche, feutre, gibus, haut-de-forme, melon, panama, pétase, sombréro, stetson, suroît, tricorne. Chapeau de feutre, de paille, de toile. chapeau de cowboy : stetson. Chapeau chinois. Carton à chapeau. Épingles à chapeau. « Pour elle seule j'enlèverais mon chapeau » (A. Hébert, 1982).
‒
Coup de chapeau : salut fait à qqn en soulevant le chapeau; fig. hommage rendu à qqn. « On saluait les connaissances d'un maigre coup de chapeau » (R. Girard, 1904).
‒
Q/C tour du chapeau (de l’anglais hat trick) : au hockey, fait pour un joueur de marquer trois buts au cours d'un match.
◈
(expressions)
‒
Chapeau! : bravo, félicitations.
⇑
bravofélicitations. « Je n'aurais jamais cru qu'il payerait! Chapeau! Viens chez moi, tu mérites un verre! » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
Tirer son chapeau ou mettre chapeau bas : exprimer son admiration, son respect. « l'on doit mettre chapeau bas – pour peu que l'on en porte – devant ces nouveaux princes
de l'économie nationale » (A. Grandbois, 1941).
‒
Travailler du chapeau : être un peu fou, déraisonner.
‒
Porter le chapeau : être rendu responsable de qqch.
‒
Faire porter le chapeau à qqn : le rendre responsable de qqch. « Les puissants s'arrangent toujours pour faire porter le chapeau aux petits » (La Presse, 2004).
‒
Q/C Passer le chapeau (de l’anglais to pass round the hat ou to pass the hat for somebody) : demander l'aumône, faire la quête pour qqn.
⇒
faire la manche, quêter. « Quand il crevait de faim, dans les bureaux de rédaction on passait le chapeau pour
lui venir en aide » (A. Bessette, 1914).
II par anal.
1 Ce qui couvre, qui constitue la partie supérieure. Le chapeau d'une cheminée. 2 bot. Partie supérieure élargie de nombreux champignons, qui porte les organes reproducteurs. 3 mus. chapeau chinois : instrument à percussion, formé d'un disque de cuivre garni de clochettes. 4 mécan. Pièce qui couvre une autre pièce pour la protéger. chapeau de roue : pièce qui protège le moyeu.
‒
(expression) Sur les chapeaux de roue(s) : à vive allure. Il « a lancé sa carrière sur les chapeaux de roue » (Voir, 2001). 5 Texte court qui précède un autre texte et le résume ou lui sert d'introduction. Le chapeau d'un article.

ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C parler à travers son chapeau
L'emploi de parler à travers son chapeau (de l'anglais to talk through one's hat) est critiqué comme synonyme non standard de parler en l'air, parler à tort et à travers.
ORTHOGRAPHE
nom masculin | |||||
---|---|---|---|---|---|
chapeau
|
|