2. balle [bal] n. f.
I
1 Objet de forme sphérique généralement élastique et de petite dimension, que l'on utilise
dans de nombreux jeux. Balle de golf, de tennis, de ping-pong, de baseball. Lancer, frapper, attraper une balle. Jouer à la balle. « les dizaines de billes, de balles et de ballons [...] qui ramenaient le sourire dans les yeux des enfants » (R. Lalonde, 1996).
◈
(expressions)
‒
Prendre, saisir la balle au bond : profiter avec à-propos d'une occasion favorable, fortuite mais opportune pour dire
ou faire qqch. « Prenant la balle au bond, il a accusé l'opposition de ne pas avoir défendu le projet » (Le Soleil, 2008).
‒
La balle est dans le camp de qqn, c’est à lui de prendre une décision, d’agir.
‒
Renvoyer la balle à qqn, se renvoyer la balle : répliquer à qqn avec vivacité, avec esprit; rejeter, renvoyer sur qqn la responsabilité de qqch. d’embarrassant.
◈
Enfant de la balle. 2 Q/C par anal.
◈
Balle de neige : boule de neige.
⇒
motte de neige. « Il ne se lasse pas d'admirer cette redoutable forteresse de glace luisante. Il a même
l'impression durant les longues heures qu'il y passe, qu'il fait chaud entre ces murs
de glace qu'il faut parfois protéger contre de jeunes ennemis venus d'une autre rue.
Armés de balles de neige, ils prennent effrontément d'assaut le fortin » (Cl. Beausoleil, 1994).
◈
Balle de laine : boule de laine.
⇒
pelote. « Violette reprit ses aiguilles à tricoter, choisit une balle de laine verte, reprit
silencieusement son ouvrage » (M. Tremblay, 1978). 3 par ext.
◈
Dans certains sports, fait de lancer, de frapper une balle. Balle longue, courbe. Balle rapide.
‒
balle de manche, de match : au tennis, service susceptible de faire remporter la manche, la partie à l’un des
adversaires.
‒
Couper une balle.
◈
par méton. Jeu auquel on s’adonne avec une balle. Terrain de balle. « Les garçons de ma rue étaient de grands amateurs de balle » (F. Leclerc, 1946).
◈
Q/C (par oppos. à prise) Au baseball, à la balle molle, lancer envoyé en dehors de la zone délimitée par les
genoux et la poitrine du frappeur.
⇑
lancer. But sur balles. 4 Petit projectile généralement métallique, de forme sphérique ou oblongue, dont on
charge les armes à feu portatives ou automatiques et certaines pièces d’artillerie. Balle traçante, explosive. Balle de revolver, de pistolet. Balle de, en caoutchouc. Cribler qqn, qqch. de balles. Tomber sous les balles. Être blessé, tué par balle. Recevoir une balle en plein cœur. « Il avait un fusil, des balles, de quoi chasser et se nourrir » (Y. Thériault, 1958).
‒
Balle perdue.
‒
(expression) Se tirer une balle dans le pied.
II (1655 (in NPR) au sens de « livre » puis « franc »; origine inconnue)
F/E fam. Franc.
⇒
franc. Payer cent balles.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
balle
|
|