Plante herbacée ou ligneuse originaire des
régions tropicales et subtropicales, dont on cultive
d’innombrables variétés pour leurs fleurs aux
coloris lumineux ou pour leur feuillage décoratif,
généralement asymétrique et orné de motifs colorés
très variés. [Genre Begonia; famille des bégoniacées.] infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. Appliqué à des variétés ornementales, le
mot bégonia désigne généralement le bégonia des
plates-bandes ou le bégonia tubéreux. « Les bégonias volent toujours la vedette
quel que soit l'endroit où on les cultive; en
jardinière, en plate-bande, en bordure et dans
l'aménagement paysager » noticeJournalLa_Presse_bio_xmlLa_Presse.bio.xmlLa PresseQuotidien québécois publié à Montréal.(La Presse, 2000). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
bégonia bambou : nom donné à diverses variétés d’origine
sud-américaine, à tiges ligneuses semblables à
celles du bambou, portant un feuillage asymétrique
plus ou moins ovale, avec des taches décoratives,
et des panicules de fleurs blanches, roses ou
rouges, et qu’on cultive largement comme plantes
d’intérieur. infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
infobulleliste_topolectal_UQ[UQ]Q/CParticularisme de l’usage québécois et canadien400Marques de répartition géographiquemarquesGeoCet emploi est caractéristique de la variété de français qui a cours au Québec et qui est largement répandue au Canada, ce qui signifie qu’il peut contribuer à distinguer cette variété nord-américaine de français de celle qui a cours en France et dans la francophonie européenne.Cela n’implique pas que cet emploi soit exclusif à l’usage nord‑américain du français, ni qu’il soit bien implanté dans la variété acadienne (qui se démarque du français québécois sur un certain nombre de points).Les particularismes de l’usage québécois et canadien sont parfois signalés comme tels dans les dictionnaires produits en France.Dans Usito, les emplois portant les marques Q/C et F/E sont généralement accompagnés de renvois synonymiques qui permettent d’établir rapidement des liens entre ces variantes géographiques et les autres ressources lexicales du français.Q/C bégonia des plates-bandes ou infobulleliste_topolectal_UF[UF]F/EParticularisme de l’usage français et européen400Marques de répartition géographiquemarquesGeoCet emploi est caractéristique de la variété de français qui a cours en France et qui est largement répandue hors de France, notamment en Europe, ce qui signifie qu’il peut contribuer à distinguer cette variété européenne de français de celle qui a cours au Québec et dans la francophonie canadienne.Cela n’implique pas que cet emploi soit exclusif à l’usage européen du français, ni qu’il soit totalement absent des usages québécois et canadien. Cela indique toutefois que sa fréquence d’attestation à l’écrit est significativement basse au Québec et au Canada, comparativement à celle d’équivalent(s) synonymique(s).Les particularismes de l’usage français et européen sont répertoriés sans marque géographique dans les dictionnaires produits en France.Dans Usito, les emplois portant les marques Q/C et F/E sont généralement accompagnés de renvois synonymiques qui permettent d’établir rapidement des liens entre ces variantes géographiques et les autres ressources lexicales du français.F/E bégonia des jardins [B. x semperflorens] : variété horticole commune, à tiges
charnues portant des touffes de petites feuilles
arrondies et lustrées, vertes ou bronzées, et de
petites fleurs blanches, roses, rouges ou
bicolores. infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
bégonia tubéreux [B. x tuberhybrida] : variété horticole tubéreuse, à tiges
charnues, dressées ou retombantes, portant de
grandes feuilles pointues et lustrées, vertes ou
bronzées, et de grosses fleurs doubles aux
couleurs vives (blanc, rose, jaune, orange,
rouge), qu’on cultive surtout en pot ou en
jardinière. infobullenum_macro_sensnum_sous_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
◈
(expression) infobulleliste_sociolectal_famfam.fam.familier250Marques de registre de languemarquesRegistreLa marque familier est utilisée pour marquer un emploi de registre familier, c’est-à-dire moins valorisé socialement qu’un emploi standard ou neutre; la marque familier peut parfois correspondre, en raison du contexte d’emploi, à une certaine valeur stylistique, expressive.fam., infobulleliste_frequence_rarerarerarerare250Indicateurs de fréquenceindicateursFrequenceLa marque rare insiste sur le fait que l’emploi est peu connu et peu utilisé en langue générale. rare Charrier dans les bégonias : exagérer. « La visée politique à court terme est
évidente. Il est tentant pour une opposition
parlementaire de faire flèche de tout bois contre
le parti au pouvoir, au risque de charrier dans
les bégonias » noticeJournalLe_Devoir_bio_xmlLe_Devoir.bio.xmlLe Devoir Quotidien québécois publié à Montréal. (Le Devoir, 1998).