Exemplification de l’article « échapper »
Exemples et cooccurrents
- (sujet personne) échapper à
- (sujet chose) échapper à
- (sujet personne) échapper à quelque chose
- (sujet personne) échapper à quelqu’un
- (sujet chose) échapper de
- Q/Cfam.fig. échapper le ballon
- échapper quelque chose
- (sujet personne) Échapper à la maladie, à un accident, à la mort.
- (sujet chose)fig. Échapper à la vue, à l’ouïe.
- (sujet personne) Échapper à l’impôt.
- (sujet chose)fig. Échapper à l’influence de quelqu’un.
- (sujet personne) Échapper à ses poursuivants, à ses gardiens.
- Q/C Échapper un ballon.
Plus d’exemples et cooccurrents (32)
- (en parlant d'un être humain, d'un animal) Échapper à la mort.
- littér. Échapper à la vindicte publique.
- Échapper au massacre.
- anciennt Échapper au supplice du feu.
- Échapper aux mains de la police.
- l’échapper belle
- s’échapper (de)
- (sans préposition)(marque l'unicité, la réitération) Cette fois, il ne lui échappera pas.
- (sujet personne) Cette fois-ci, il ne m’échappera pas.
- Décrocher, gagner, obtenir, laisser échapper une médaille.
- (sujet chose)fig. Événements qui échappent à notre volonté.
- Q/Cfam. Fiou! Nous l’avons échappé belle.
- Fumée qui s’échappe, monte, flotte.
- Laisser échapper un cri.
- (sujet personne) Laisser échapper un prisonnier.
- (sujet chose)fig. La signification de cette expression m’échappe.
- (sujet chose)fig. Le pouvoir lui échappe.
- (sujet chose)(par anal.) Le secret lui a échappé.
- Lion qui s’échappe d’un zoo.
- choses Reprendre un objet qu’on a échappé.
- Se présenter, échapper au regard.
- Sortir, s’échapper de sa cage.
- S’échapper de prison.
- (par anal.) S’échapper d’un cours.
- S’exiler pour échapper à la justice.
- (surtout au plur.) Tenir, échapper, laisser flotter les rênes.
- (sujet chose)fig. Un détail leur a échappé.
- (sujet chose) Une odeur de gaz s’échappe du moteur.
- (complément d'un verbe) Une pièce dont s’échappe une odeur.
- (par anal.) Un ruisseau de sang s’échappait du cadavre.
- Un verre qui échappe, glisse des mains.
- (sujet chose)fig.spécialt Votre nom m’échappe.
Citations
Littéraires
-
(sujet personne)
à la dernière heure, on l’envoyait donner un coup de main aux correcteurs d’épreuves. C’est ainsi qu’il échappait, pour quelque temps, aux corvées que Jean-Baptiste Latrimouille[...]imposait à ses subordonnés
(Arsène Bessette, 1914). -
(sujet chose)
De longues plaintes sourdes s’échappaient de ma gorge, des sons inconnus venus du ventre
(Guillaume Vigneault, 2000). -
(par anal.)
De temps en temps, nous nous échappions vers le Forum où les Canadiens jouaient contre les Maroons
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
(sujet personne)
Elle est la seule survivante, elle a échappé au massacre parce qu’elle était allée dans la forêt à ce moment-là
(Paul Chamberland, 1994). -
Q/C
Il échappa une assiette qui se brisa sur le plancher
(Arlette Cousture, 1986). -
Ill’avait échappé belle lorsque sa voiture était entrée en collision avec un orignal
(Louis Hamelin, 1994). -
(sujet chose)
Ilsentit la planche lui échapper, glisser sous l’embarcation
(Robert Lalonde, 1996). -
(sujet chose)fig.
l’initiative du combat lui échapperait toujours, quoi qu’il fasse
(Yves Beauchemin, 1981). -
(sujet chose)(par anal.)
Malgré tout, cependant, commencèrent à lui échapper des bribes d’un récit de malheurs anciens que la scène chez le médecin avait sans doute réveillés
(Gabrielle Roy, 1984). -
(sujet personne)
Sa lance restait suspendue dans le vide quelques secondes et parfois la bête lui échappait
(Dominique Demers, 1997). -
(sujet chose)
sa tasse lui échappait des mains
(Germaine Guèvremont, 1947). -
une femme hurla. Un Allemand avait laissé son dogue s’échapper
(Chrystine Brouillet, 2002). -
(sujet chose)fig.
Uneillusion d’une simplicité pourtant inouïe, mais dont la logique m’échappe
(Andrée A. Michaud, 2001).
Plus de citations littéraires (89)
-
Elleéchappa même sa petite cuiller en argent sur sa robe et la rattrapa de justesse avant qu’elle n’atteigne le plancher du balcon
(Michel Tremblay, 1978). -
des cheveux poivre et sel[...]s’échappaient en désordre d’un vieux feutre dégommé
(Louis Fréchette, 1892). -
(dans la cuisine nord-américaine)
Au restaurant, je détestais regarder le cuisinier couper le smoked meat : la grande fourchette bifide, la vapeur qui s’échappait de la cuvette quand il en soulevait le couvercle, le geste qu’il faisait pour bien piquer l’énorme quartier de viande fumant, le coup de poignet professionnel et précis qu’il donnait pour trancher, le grincement, métal contre métal, du couteau qui frôlait la fourchette, les tranches qui tombaient l’une sur l’autre
(M. Tremblay, 1992). -
(généralement au plur.)(par euphém.)
À mes yeux donc, les sœurs sont de purs esprits. Je les imagine échappant aux basses contingences terrestres qui nous obligent à nous nourrir, à faire des rots, des pets et à aller aux toilettes
(Denise Bombardier, 1985). -
Deux longs traits de lumière blanche s’échappent du camion, se chargent d’insectes qui grésillent et poudroient
(Anne Hébert, 1982). -
Certains étés, pour échapper à la canicule[...], nous allions "au lac" dans un chalet que nous louions
(Jean Éthier-Blais, 1976). -
soutenu
Nous aspirons à la résolution de ce mystère, certains, au demeurant, qu’il nous échappera toujours
(Jean Éthier-Blais, 1976). -
Il lui avait paru qu’en ouvrant ce couvercle, l’essence même du temps s’élèverait, que la vie d’une inconnue s’en échapperait
(Hugues Corriveau, 1999). -
personnes(par anal.)
Ill’observa pendant quelques secondes, statufié, puis un rugissement de colère s’échappa de sa bouche
(Yves Beauchemin, 1981). -
C’était le parfum le plus enivrant du monde[...], celui du blé que la meule broie en laissant s’échapper une fragrance à la fois fade et sucrée
(Noël Audet, 2002). -
mod.
Je m’échappe de la maison[...]après avoir dérobé la clef dans l’aumônière de tante Adélaïde
(Anne Hébert, 1970). -
Lapauvreté[du quartier]m’émouvait. Sa poésie m’atteignait avec ses airs de guitare ou de musiquette un peu plaintive s’échappant de sous les portes closes
(Gabrielle Roy, 1984). -
La fumée de leurs haleines s’échappe en nuages pressés
(Anne Hébert, 1970). -
En s’assoyant à sa place, le hautbois, particulièrement nerveux, échappa sa partition, qui se répandit par terre en éventail
(Yves Beauchemin, 1989). -
J’avais entendu la dernière phrase imparfaitement, certains mots m’échappaient
(Jacques Brault, 1984). -
Despropos dont le sens m’échappait et qui devaient être des allusions compréhensibles d’eux seuls
(Claire Martin, 1960). -
cour.
Bernard n’échappe pas au désir d’exagérer ses exploits et d’en faire un surhomme
(Françoise Loranger, 1949). -
Cette prose avait échappé à ma censure, et je la voyais irréparablement lancée aux quatre coins du pays
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
personnes
elle est imprévisible; on dirait qu’elle obéit à des règles qui m’échappent
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Les gamins, figure barbouillée de chocolat, brandissant des torches et lançant des pétards, suivaient leur chef en sautant comme de joyeux drilles échappés d’une noce
(Félix Leclerc, 1946). -
Un grondement de satisfaction mal réprimé s’échappa de tout le clan
(Roger Lemelin, 1948). -
(par anal.)
Le chien nous précédait au petit trot, promenant sa truffe parmi les odeurs de taureaux et d’étalons qui s’échappaient de la terre
(Louis Hamelin, 1994). -
Donalda commença de tousser péniblement. C’était une toux sèche et lointaine, qui s’échappait par saccades
(Claude-Henri Grignon, 1933). -
fig.
Et, des salons, s’échappent comme de prestes oiseaux les notes de violons, les airs enlevants des cornemuses, les paroles des chansons
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
(sens affaibli)
Ellefut bien désolée de le voir s’échapper
(Félix Leclerc, 1946). -
Sa poésie[du quartier]m’atteignait avec ses airs de guitare ou de musiquette un peu plaintive s’échappant de sous les portes closes et le son du vent errant dans les couloirs d’entrepôts
(Gabrielle Roy, 1984). -
La souris qui, profitant de la complaisance d’une chatte, s’échappe, n’eût pas bondi dans son trou plus vite que Napoléon dans la salle
(Roger Lemelin, 1948). -
Il débarrassa Élise de son manteau, mais avec mille maladresses, lui marchant sur les pieds, échappant le cintre, le manteau, son sac à main
(Yves Beauchemin, 1981). -
réfl.
Elle me chasse d’une voix mourante, mais elle se contredit par le geste qui échappe à sa main, qui demande de rester
(Suzanne Jacob, 1991). -
Elle s’imagine en train de faire la découverte d’objets précieux ou d’ossements mystérieux ayant échappé aux fouilles des archéologues
(Nicole Brossard, 2001). -
Les gamins[...]suivaient leur chef en sautant comme de joyeux drilles échappés d’une noce
(Félix Leclerc, 1946). -
(dans la cuisine québécoise)
tu as de la mayo autour des lèvres et des filaments de homard s’échappent de ta guédille
(M. Andraos, 2021). -
J’ai noté ces mots qu’il a laissé s’échapper tout à l’heure
(Pierre Morency, 2002). -
Je lui tendis son bulletin, et il lui échappa à la vue de ses notes une sorte de sifflement admiratif mêlé de gouaillerie
(Gabrielle Roy, 1977). -
(en appos.)inv.littér.(pour exprimer la couleur)
Il rit et vient choquer son verre contre celui de Jean-Eudes, qui chancelle sous l’impact et échappe quelques gouttes rubis sur la nappe
(Monique Proulx, 1996). -
ils eurent douze enfants dont pas un seul n’a échappé à la tare héréditaire
(Arsène Bessette, 1914). -
La chaleur caniculaire a créé une sorte de fascination à laquelle peu de gens échappent et qui réduit le mouvement de la vie à une stase languissante
(Hubert Aquin, 1974). -
les gros nuages noirs qui chassaient vers le sud me paraissaient des fantômes échappés des anses et des rochers de la côte du nord
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
Ils avaient beau cabrer leur monture, risquer les savants manèges, se tenir sur un seul étrier... Hélène s’échappait toujours comme une truite, en leur riant au nez effrontément
(Félix Leclerc, 1946). -
fournir un nouvel aliment au bavardage jamais en repos des commères du village, à qui rien n’échappait
(Rodolphe Girard, 1904). -
(en forme complexe)
il savait que ça n’aurait pris, en ce moment, qu’un petit sursaut de sa volonté pour que tout lui échappe
(Gilbert La Rocque, 1980). -
je ne trouvai rien de plus habile pour le dérober à un terrible châtiment que de le conduire à l’infirmerie d’où il s’était échappé
(André Ricard, 1984). -
fig.
La démesure de notre avidité et la voracité de nos instincts échappent à notre observation quotidienne
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
Q/Clittér.
Du haut d’une banquise[...]nous avions halé nos esquifs pour échapper au bouscueil
(André Ricard, 1984). -
(généralement avec l'auxil. être)(sujet chose)espace
il semble inconsolable et ses sanglots semblent remonter de si loin, d’un lieu qui nous échappe et où, déjà, il éprouve une solitude qui le dépasse
(Madeleine Gagnon, 1995). -
Q/Cfam.(dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis)
Le vingt-six onces qu’il avait échappé roula jusqu’en dessous de la couchette
(C. Bernard, 2017). -
littér.fig.
échapper aux pièges de la beauté, aux rets de la tentation
(Pierre Samson, 1999). -
Il y avait aussi la catégorie des Vieux, celle des Gros, et même une certaine catégorie qui n’échappait pas au mépris de la jeune fille[...], la catégorie des Pauvres
(Marie-Claire Blais, 1965). -
Sur le piano, le vase blanc, nacré, irisé, bleuté, échappé d’un arc-en-ciel, luit
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
personnes
un malfaiteur notoire, qui s’est vingt fois échappé de nos prisons
(Georges-André Vachon, 1997). -
J’avais été choisie pour remplir un dessein qui m’échappait
(Andrée A. Michaud, 2001). -
un Montréalais âgé de trente-six ans l’avait échappé belle lorsque sa voiture était entrée en collision avec un orignal
(Louis Hamelin, 1994). -
Elletente par tous les moyens d’échapper à cette existence flottante à peine réelle
(Denise Desautels, 2002). -
Pas un élément n’échappait au réseau de correspondances que je tissais
(Andrée A. Michaud, 2001). -
fig.
Le spleen contamine tout; personne n’échappe à sa morsure
(Hubert Aquin, 1974). -
fig.
Il avait gardé le silence, se repaissant des quelques confidences qu’elle laissait échapper
(Pierre Samson, 1999). -
cour.
Le yoga, par une série de tractions lentes, auxquelles n’échappe pas la volupté de conquérir, permet d’accepter ce dont, en soi, on prend conscience
(Jean Éthier-Blais, 1976). -
Illaissa échapper une exclamation joyeuse et se précipita vers le lit
(Yves Beauchemin, 1981). -
un phénomène dont l’étrangeté échappait à la volonté et qui maintenait le lieu et ses habitants dans une immuabilité où le cours du temps n’était que répétition
(Andrée A. Michaud, 2001). -
Oh! le sourire en coin de dame Hermeline ne lui échappe pas
(Jean O'Neil, 2000). -
Il laissa échapper un rire fêlé, extravagant et qu’il regretta tout de suite
(Robert Lalonde, 1996). -
quelques paroles de vérité à peine perceptibles et dont le sens échappe à tous
(Pierre Vadeboncœur, 1963). -
Il leva les yeux en direction de la Citadelle, mais, incapable de concilier les images de violence et de beauté qui se bousculaient dans son esprit, il souhaita échapper à l’emprise des bastions et des courtines qui commandaient la trop précise architecture des lieux
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Son verre est si incliné qu’il s’en échappe des gouttes, un filet qui va se perdre à ses pieds
(Monique Proulx, 1993). -
il ne réussit jamais à échapper à la vigilance de ses parents
(Anne Hébert, 1982). -
un gémissement échappe à ses lèvres tordues; ses traits se convulsent
(André Gide, 1914). -
pronom.
ils continuaient de s’aimer et de puiser dans cet amour la force d’échapper à la réalité
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Je me retire volontairement pour sortir de cette histoire tracée, pour échapper à la causalité et à l’hérédité, pour vivre déliée
(Claudette Charbonneau, 1979). -
je voulais échapper au plus vite à tous ces visages tournés vers moi
(Gilbert La Rocque, 1980). -
j’ai cru longtemps que nous vieillirions ensemble. Il me semblait que malgré nos dissemblances,[...]nous ne pouvions échapper à ce destin
(Gilles Archambault, 1970). -
fig.
J’ai d’ailleurs constamment senti se rapetisser, se minimiser, m’échapper même[...]l’immensité de telles vérités, mystères, beautés
(Paul-Émile Borduas, 1948). -
soutenu
J’étais bien résolu à échapper à leur sort et je pris les moyens appropriés pour ce faire
(Jean O'Neil, 1989). -
j’imaginai bientôt qu’elle avait été le sommet définitif d’un bonheur que j’avais laissé sottement échapper
(Alain Grandbois, 1945). -
personnes(par anal.)
La lumière qui brûlait sur la table laissait échapper une lueur lugubre, qui donnait un relief horrible à son visage sinistre enfoncé dans l’ombre
(Philippe Aubert de Gaspé, fils, 1837). -
La peinture, art sans frontières, représente en nous ce besoin, qui existe aussi, en dépit des apparences, d’échapper aux règles, à la province, au repliement sur soi
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
philos.
Le dur et profond critique de l’empiriocriticisme qu’était Lénine n’a pas su échapper aux pièges politiques de l’empirisme dès qu’il s’agissait du langage
(Michel van Schendel, 1992). -
Le seul moyen d’échapper à la tension que générait cette situation était l’art
(Monique LaRue, 2002). -
Q/Cspécialt
les roulis du canot qu’il faut brasser de gauche à droite pour échapper à l’étreinte du frasil
(P. Perrault, 1999). -
péj.(par anal.)
l’enfant laissa échapper un son bêlant
(Robert Lalonde, 1996). -
l’énorme locomotive pouffait et laissait échapper de ses flancs des jets de vapeur sifflante
(Arsène Bessette, 1914). -
Mon feutre[...]présente des bosselures insolites et une raie graisseuse qui ne sauraient échapper à un œil perspicace
(Gérard Bessette, 1960). -
Nous avons évité de nous marier, ma femme et moi, pour échapper à l’engluement institutionnalisé
(Monique Proulx, 1996). -
nous voici, tentant d’échapper aux rivières de boue, dépossédés de nos maisons détruites par le feu, l’eau, en grimpant aux arbres avec nos maigres possessions
(Marie-Claire Blais, 2001). -
On a chacun notre karma[...]. Rien ne sert de vouloir lui échapper
(Sergio Kokis, 1997). -
fig.
on a choisi[...]l’étroit sentier d’un amour impossible pour échapper aux ornières de l’ennui quotidien
(Marcel Dubé, 1960). -
absoltphys.
Pendant quelques secondes, elle éprouva l’étrange sensation d’échapper aux lois de la pesanteur et de flotter légèrement au-dessus du plancher
(Yves Beauchemin, 1989). -
péj.
Rien ne devait échapper à la fièvre politicienne et aux jeux de la politicaillerie
(Fernand Dumont, 1993). -
choses
un dernier effort désespéré pour échapper au cancer qui la rongeait depuis quinze ans
(Gabrielle Roy, 1984). -
une fillette se cogne à moi dans sa course folle pour échapper à un monstre
(Noël Audet, 2002).
Journalistiques
-
Q/Cfam.fig.
Ce ministre a vu ses responsabilités s’alourdir en 2015 et il n’a pas souvent échappé le ballon
(Le Journal de Montréal, 2015).
Plus de citations journalistiques (15)
-
à première vue, le milieu des relations publiques n’échappe pas à la morosité générale
(Commerce, 1993). -
Aussi est-on déçu[...]que des fautes, une bonne demi-douzaine, aient échappé à ceux qui ont fabriqué ce livre dont la présentation serait autrement impeccable
(La Presse, 1991). -
Facile à élever, la perruche ondulée est considérée aujourd’hui comme l’oiseau de compagnie le plus populaire au monde. Plusieurs oiseaux se sont d’ailleurs échappés de leur cage[...], si bien qu’ils vivent en liberté dans plusieurs villes au climat chaud
(La Presse, 2003). -
Au 19esiècle, à Manchester, en Angleterre, une population de phalènes du bouleau a changé de couleur en quelques décennies. Au départ, la majorité de ces papillons nocturnes étaient pâles. Ils passaient donc inaperçus sur les bouleaux clairs où ils se posaient le jour, échappant ainsi à leurs prédateurs. Mais la pollution a noirci les arbres. Ce sont alors les papillons sombres, les quelques moutons noirs du lot, qui y ont trouvé un couvert
(L'actualité, 2008). -
fig.
cette affaire a fait sauter le couvercle d’une véritable boîte de Pandore qui n’en finit plus de laisser échapper ses mauvais génies
(La Presse, 1991). -
Q/Cfam.
Durant presque un quart de siècle, une grosse boucane noire s’échappait de ses cheminées en polluant tout le quartier
(Le Devoir, 2004). -
Dès qu’un groupe majoritaire est désigné comme coupable, il se met à son tour à se victimiser pour échapper à la culpabilité
(La Presse, 1995). -
Les longs fruits de l’asclépiade commune s’ouvrent à la fin de l’été pour laisser s’échapper des graines à la longue aigrette soyeuse
(Le Devoir, 1998). -
une mince colonne de vapeur s’échappait d’un évent du toit
(L'actualité, 2001). -
s’échapper de la lecture "de vieilleries, bien jolies mais d’une autre époque"
(La Presse, 2001). -
fig.
échapper quelques instants à l’atmosphère suffocante du monde carcéral
(L'actualité, 1998). -
fig.
Je dois dire ici qu’il avait un œil de lynx et que rien ne lui échappait
(La Presse, 2000). -
(dans des noms composés d’animaux ou de plantes)
les étoiles de mer sont capables de sacrifier, puis recomposer une partie de leur organisme comme les lézards, leur queue. Cette faculté leur permet d’échapper à leurs ennemis, de se débarrasser de parasites trop encombrants... ou de se libérer d’un chalut, un de ces grands filets que les navires de pêche traînent derrière eux
(La Presse, 2002). -
milit.
Pour ce raid sur la forteresse[...], les Alliés avaient besoin d’avions capables de voler à faible altitude, afin d’échapper aux radars
(L'actualité, 1994). -
(par anal.)
si les autres aiment trop ce que nous ne voyons pas, nous risquons de voir nous échapper une richesse de saveurs. C’est ainsi, par exemple, que les oursins et les couteaux de mer prennent la voie de l’exportation sans dévier leur route vers nos marchés
(La Presse, 2000).
Autres citations
Plus de citations (1)
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
