Emprunts lexicaux

A

inform. ⊗abandonware ⇒ abandongiciel, logiciel abandonné.
⊗abstract ⇒ résumé.
F/E ⊗ golface ⇒ as, trou d'un coup, trou en un.
F/E ⊗ tennisace ⇒ as.
Q/C ⊗acter ⇒ jouer (un personnage, un rôle), interpréter (un personnage, un rôle).
Q/C ⊗acter ⇒ jouer la comédie.
⊗addict ⇒ accro, dépendant, drogué, toxicomane.
⊗addictif ⇒ qui cause la dépendance , l’accoutumance , etc., qui dénote une dépendance , une accoutumance , etc..
⊗addiction ⇒ dépendance, accoutumance.
⊗airbag ⇒ coussin (de sécurité) gonflable, sac gonflable.
⊗ Q/C fam.à la job ⇒ au travail, durant le travail, sur les lieux du travail.
(critiqué au Québec)AM ⇒ du matin (quand on veut préciser la partie de la journée).
inform. ⊗antialiasing ⇒ anticrénelage.
Q/C ⊗appointement ⇒ rendez-vous.
⊗aquaplaning ⇒ aquaplanage.
Q/C ⊗arborite ⇒ lamifié, stratifié.
Q/C ⊗arcade ⇒ salle de jeux électroniques.
Q/C ⊗aviseur légal ⇒ avocat- conseil, conseiller juridique.
Q/C ⊗aviseur technique ⇒ conseiller technique.
⊗ fam. Q/Cavoir du fun ⇒ avoir du plaisir, s' amuser.
⊗ Q/Cavoir un bon timing ⇒ arriver à point, choisir le bon moment.
⊗ fam. Q/Cavoir un fun noir ⇒ s'amuser beaucoup, avoir beaucoup de plaisir, s'éclater.

B

(critiqué au Québec)babysitter ⇒ gardien (d'enfants), gardienne (d'enfants).
(critiqué au Québec)babysitting ⇒ garde d’enfant, gardiennage.
Q/C ⊗back order ⇒ (commande) différée, (commande) en souffrance, (commande) en suspens, (livraison) différée.
Q/C ⊗back order ⇒ en rupture de stock, épuisé.
Q/C inform. ⊗back up ⇒ copie de sauvegarde.
Q/C inform. ⊗back up ⇒ sauvegarde (informatique).
⊗bad trip ⇒ mauvais voyage.
Q/C ⊗bain-tourbillon ⇒ baignoire à remous, baignoire d'hydromassage, spa.
⊗ Q/C fam.balloune ⇒ ballon.
⊗ Q/C fam.balloune ⇒ bulle.
Q/C ⊗bassinette ⇒ couchette, lit de bébé, lit d'enfant.
⊗bay-window ⇒ fenêtre en baie, fenêtre en encorbellement, fenêtre en saillie, oriel.
⊗beach-volley ⇒ volleyball de plage.
⊗bed and breakfast ⇒ couette et café, gîte touristique.
⊗best of ⇒ anthologie, compilation, florilège, meilleurs moments, succès.
Q/C ⊗beurre de peanut(s) ⇒ beurre d' arachide(s).
Q/C vieilli ⊗bien-être social ⇒ aide sociale, prestation d’aide sociale.
⊗big data ⇒ données massives, données volumineuses, mégadonnées.
Q/C ⊗bill ⇒ projet de loi.
⊗binge watching ⇒ visionnement en rafale, écoute en rafale, visionnage boulimique.
⊗biopic ⇒ film biographique.
golf (critiqué au Québec)birdie ⇒ oiselet.
⊗Black Friday ⇒ Vendredi fou, mégasoldes d'avant Noël, mégasoldes d'avant les fêtes.
(critiqué au Québec)blockchain ⇒ chaîne de blocs.
⊗blog ⇒ blogue, bloc-notes.
⊗body ⇒ justaucorps.
⊗booster ⇒ augmenter, développer, faire croître, relancer, stimuler.
⊗ Q/C autom.booster ⇒ mettre les câbles, ranimer la batterie, recharger la batterie.
Q/C astron. ⊗booster ⇒ propulseur auxiliaire, propulseur d'appoint, pousseur.
F/E (critiqué au Québec)boots ⇒ bottillon(s), bottine(s).
⊗borderline ⇒ limite.
(critiqué au Québec)boss ⇒ employeur, patron.
(critiqué au Québec)bowling ⇒ (jeu de) quilles.
(critiqué au Québec)bowling ⇒ salle de quilles.
Q/C ⊗Boxing Day ⇒ soldes de l'Après-Noël, soldes d'après Noël.
⊗boycott ⇒ boycottage.
⊗brainstorming ⇒ remue-méninges.
⊗branding ⇒ image de marque, stratégie de marque.
⊗briefer ⇒ donner des consignes, informer, instruire, mettre au courant.
⊗briefing ⇒ breffage, réunion d'information, réunion préparatoire, séance d'information.
⊗ inform.bug ⇒ bogue.
⊗building ⇒ immeuble, édifice, gratte-ciel, tour.
Q/C ⊗bungee ⇒ élastique, tendeur, sandow.
Q/C ⊗bungee ⇒ saut à l'élastique.
(critiqué au Québec) golfbunker ⇒ fosse de sable.
⊗burnout ⇒ épuisement professionnel, surmenage professionnel.
⊗business ⇒ affaires, commerce, entreprise.
⊗businessman ⇒ homme d'affaires, femme d'affaires, gens d'affaires.
Q/C ⊗butterscotch ⇒ caramel écossais.

C

⊗ Q/Ccâbles à booster ⇒ câbles de démarrage.
Q/C ⊗cachou ⇒ cajou, noix de cajou, noix d' acajou.
Q/C ⊗camper ⇒ autocaravane, motorisé.
F/E (critiqué au Québec)camping-car ⇒ autocaravane, motorisé.
⊗cancel culture ⇒ culture de l'annulation, culture du bannissement, culture de l'effacement.
Q/C ⊗cancellation ⇒ annulation.
Q/C ⊗canceller ⇒ annuler.
Q/C ⊗cannage ⇒ boîte de conserve, conserves.
Q/C ⊗cannage ⇒ mise en conserve.
Q/C ⊗canne ⇒ boîte, boîte de conserve, conserve.
Q/C ⊗canner ⇒ achever, terminer, parachever, finaliser, mener (une chose commencée) à sa fin.
Q/C ⊗canner ⇒ mettre en conserve, faire des conserves.
Q/C ⊗carter qqn ⇒ contrôler qqn, demander à qqn une carte, une pièce, une preuve d'identité.
⊗cash ⇒ argent liquide, comptant, en espèces.
⊗casting ⇒ audition.
⊗casting ⇒ distribution (des rôles), distribution artistique.
Q/C ⊗céduler ⇒ fixer, inscrire à l'horaire, prévoir, programmer.
⊗ sportchallenge ⇒ championnat, compétition, coupe, tournoi.
⊗challenge ⇒ défi.
⊗charter ⇒ autocar nolisé, avion nolisé, vol nolisé.
⊗chat ⇒ clavardage, dialogue en ligne.
⊗chatbot ⇒ assistant intelligent, assistant virtuel, agent conversationnel, robot conversationnel.
(critiqué au Québec)chatter ⇒ clavarder.
⊗cheap ⇒ à bas prix, économique, pas cher.
⊗cheap ⇒ bas de gamme, de mauvaise qualité, de pacotille, médiocre.
⊗ Q/Ccheap ⇒ déloyal, mesquin, radin.
⊗ Q/Ccheap labor ⇒ main-d’œuvre bon marché, main-d’œuvre sous-payée.
⊗check-list ⇒ liste de contrôle, liste de pointage, liste de vérification.
⊗ Q/Ccheerleader ⇒ meneuse de claque.
⊗cheeseburger ⇒ hamburger au fromage.
⊗cheese-cake ⇒ gâteau au fromage.
F/E ⊗chewing-gum ⇒ gomme (à mâcher).
⊗chiller ⇒ ne rien faire, passer du bon temps, relaxer, se détendre, décompresser.
Q/C fam. ⊗chum ⇒ ami, camarade, copain.
Q/C fam. ⊗chum ⇒ ami, camarade, copain.
Q/C fam. ⊗chum ⇒ ami de cœur, amoureux, cavalier, conjoint, copain, petit ami.
Q/C ⊗clapboard ⇒ clin, revêtement.
⊗coach ⇒ accompagnateur, conseiller, mentor.
⊗ sportcoach ⇒ entraîneur.
(critiqué au Québec)coacher ⇒ accompagner, conseiller.
(critiqué au Québec) sportcoacher ⇒ entraîner (un athlète, une équipe).
⊗coaching ⇒ accompagnement, mentorat.
⊗ sportcoaching ⇒ entraînement.
(critiqué au Québec)cockpit ⇒ cabine de pilotage, carlingue, habitacle, poste de pilotage.
(critiqué au Québec)cockpit ⇒ cellule de survie.
⊗cold case ⇒ homicide non résolu, dossier non résolu, affaire non résolue, cas non résolu.
⊗cold case ⇒ homicide non résolu, dossier non résolu, affaire non résolue, cas non résolu.
Q/C ⊗columnist ⇒ chroniqueur.
⊗coming out ⇒ affirmation, révélation de son homosexualité, sortie du garde-robe, du placard.
Q/C ⊗comité aviseur ⇒ comité consultatif.
⊗container ⇒ conteneur.
Q/C ⊗contracteur ⇒ entrepreneur.
⊗ F/E alim.cookie ⇒ biscuit aux brisures de chocolat, biscuit aux grains de chocolat, biscuit aux pépites de chocolat, biscuit (tendre) à la farine d'avoine.
⊗ inform.cookie ⇒ témoin (de connexion).
(critiqué au Québec)cool ⇒ agréable, calme, détendu, (esprit) ouvert, sympathique.
Q/C ⊗cooler ⇒ glacière.
Q/C ⊗cooler ⇒ panaché de vin, vin panaché.
Q/C ⊗corduroy ⇒ velours côtelé.
Q/C ⊗costarde ⇒ crème pâtissière.
⊗ Q/Ccover ⇒ reprise.
Q/C ⊗ inform.CPU ⇒ processeur, unité centrale (de traitement).
⊗cracker ⇒ pirate (informatique).
F/E ⊗cranberry ⇒ atoca, canneberge.
⊗crash ⇒ atterrissage brutal.
⊗crash ⇒ écrasement.
⊗crash ⇒ krach, débâcle.
⊗(se) crasher ⇒ s'écraser.
⊗crooner ⇒ chanteur de charme.
F/E ⊗crossover ⇒ multisegment, (véhicule) métis.
⊗crowdfunding ⇒ financement participatif, sociofinancement.
F/E ⊗crumble ⇒ croustade.
Q/C ⊗curriculum ⇒ cursus, programme d'études.
Q/C ⊗cute ⇒ adorable, à croquer, beau, charmant, joli, mignon, etc..
F/E ⊗cutter ⇒ couteau à lame rétractable, couteau de précision.
⊗Cyber Monday ⇒ Cyberlundi.

D

⊗darknet ⇒ Internet clandestin.
⊗deadline ⇒ date butoir, date limite, échéance.
⊗deal ⇒ accord, affaire, arrangement, négociation, marché, transaction.
⊗débenture ⇒ obligation non garantie.
⊗débriefer ⇒ faire le bilan, faire le compte rendu.
F/E ⊗débriefer quelqu'un ⇒ interroger quelqu'un, questionner une personne.
⊗débriefing ⇒ compte rendu, débreffage, réunion-bilan.
⊗ F/Edébriefing ⇒ interrogatoire.
⊗ Q/C (très fam.)dégonfler la balloune de qqn ⇒ briser les illusions de qqn, détruire les rêves de qqn.
⊗ Q/Cdémotion ⇒ déclassement, rétrogradation.
⊗ techn.digital ⇒ numérique.
⊗digitaliser ⇒ numériser.
Q/C ⊗discarter ⇒ écarter, éliminer, jeter, rejeter, se défausser, etc..
Q/C ⊗divisif ⇒ diviseur, fractionnel, clivant, qui sème la division , etc..
⊗ inform.DNS ⇒ système de noms de domaine, serveur de noms de domaine.
(critiqué au Québec)docker ⇒ débardeur.
⊗doggy bag ⇒ emporte-restes.
F/E ⊗donut ⇒ beigne, beignet.
⊗dope ⇒ drogue.
Q/C ⊗drabe ⇒ banal, ordinaire, terne.
Q/C ⊗drabe ⇒ beige.
⊗ F/Edrive-in ⇒ cinéparc.
⊗drive-in ⇒ service à l'auto, service au volant.
inform. ⊗driver ⇒ pilote (de périphérique).
Q/C ⊗dropout ⇒ décrocheur.

E

golf (critiqué au Québec)eagle ⇒ aigle.
⊗e-book ⇒ liseuse (électronique), livre électronique.
⊗e-commerce ⇒ commerce en ligne, commerce sur Internet, cybercommerce.
⊗e-mail ⇒ courriel, courrier électronique, messagerie électronique.
F/E ⊗escalator ⇒ escalier mécanique, escalier mobile, escalier roulant.
⊗e-sport ⇒ sport électronique.
Q/C ⊗estimé ⇒ devis, soumission.
Q/C ⊗estimé ⇒ estimation, évaluation.
⊗ Q/C (très fam.)être en balloune ⇒ être enceinte.
Q/C ⊗exhibit ⇒ objet exposé, pièce d'exposition, pièce à conviction, produit exposé.
Q/C ⊗ex-officio ⇒ de droit, d'office.
Q/C ⊗extensionner ⇒ prolonger.
⊗extra-dry ⇒ très sec.

F

⊗factory outlet ⇒ magasin d' usine.
⊗ Q/C fam.faire la job ⇒ convenir, faire l' affaire, répondre au besoin exprimé, s'avérer efficace.
⊗ Q/C (très fam.)faire la job à qqn ⇒ régler son compte à qqn, battre qqn, tuer qqn.
⊗faire son coming out ⇒ sortir du garde-robe, sortir du placard.
⊗ Q/C fam.faire une job de bras ⇒ effectuer une opération sans ménagement, employer la méthode musclée, faire la sale besogne.
⊗faire un spray ⇒ brumiser, pulvériser, vaporiser.
(critiqué au Québec)fair-play ⇒ bonne foi, esprit sportif, franc-jeu, loyauté.
⊗fake news ⇒ fausse nouvelle.
⊗fan ⇒ adepte, admirateur, amateur, fanatique, partisan.
⊗fan-club ⇒ cercle d'admirateurs, club d'admirateurs, groupe d'admirateurs.
⊗fast-food ⇒ aliment minute, malbouffe, repas rapide.
⊗fast-food ⇒ restaurant rapide.
⊗fast-food ⇒ restauration rapide.
Q/C (critiqué au Québec)fatbike ⇒ vélo à pneus surdimensionnés.
⊗favicon ⇒ favicône, favoricône.
⊗fax ⇒ télécopie.
⊗fax ⇒ télécopieur.
⊗faxer ⇒ télécopier.
⊗feedback ⇒ réaction, rétroaction.
⊗ferry-boat ⇒ traversier, transbordeur.
⊗fintech ⇒ technologie financière.
F/E ⊗fitness ⇒ entraînement physique, gymnastique de forme.
⊗flashback ⇒ retour en arrière, rétrospectif.
⊗flipper ⇒ billard électrique, billard électronique.
F/E ⊗flyer ⇒ cahier publicitaire, feuillet publicitaire, prospectus, tract.
(critiqué au Québec)focus ⇒ accent, centre d'intérêt.
⊗ opt.focus ⇒ foyer.
(critiqué au Québec)focus ⇒ mise au point.
⊗focus group ⇒ groupe cible, groupe de clientèle, groupe de discussion, groupe type.
⊗focusser ⇒ être axé sur, insister sur, mettre l' accent sur, porter son attention sur, porter essentiellement sur, s' articuler autour de, se concentrer sur, (se) focaliser.
F/E ⊗free-lance ⇒ indépendant, pigiste.
⊗ inform.freeware ⇒ gratuiciel, logiciel gratuit.
F/E ⊗freezer ⇒ congélateur (d'un réfrigérateur).
⊗fuel ⇒ fioul, mazout.
⊗ fam.fun ⇒ agrément, amusement, plaisir.
⊗ fam. F/Efun (sans déterminant) ⇒ agréable, amusant, divertissant, plaisant.

G

⊗gamification ⇒ ludification.
Q/C ⊗gazebo ⇒ gloriette, kiosque, pavillon de jardin.
⊗gentrification ⇒ embourgeoisement.
⊗géocaching ⇒ géocache.
⊗glamour ⇒ prestige, charme.
⊗glamour ⇒ prestigieux, brillant, à grand spectacle.
⊗globish ⇒ anglais rudimentaire, anglais simplifié, anglais utilitaire, mauvais anglais.
⊗ Q/C fam.gomme balloune ⇒ gomme à mâcher.
Q/C ⊗gravelle ⇒ gravier, gravillon.
⊗ golfgreen ⇒ vert.
⊗greenwashing ⇒ écoblanchiment, verdissement d'image.
Q/C ⊗gyproc ⇒ panneau de gypse, panneau de plâtre, plaque de plâtre.

H

⊗hacker ⇒ bidouilleur, fouineur, mordu de l'informatique, passionné d'informatique.
⊗hacker ⇒ pirate (informatique).
⊗half-pipe ⇒ (épreuve de) demi-lune, rampe (de neige).
⊗hand spinner ⇒ toupie à main.
⊗hardware ⇒ matériel (informatique).
(critiqué au Québec)hashtag ⇒ mot-clé, mot-clic, mot-dièse.
⊗high-tech ⇒ haute technologie, technologie de pointe.
⊗hit ⇒ succès (commercial).
⊗hobby ⇒ loisir, passe-temps, violon d'Ingres.
⊗hold-up ⇒ attaque à main armée, vol à main armée.
F/E ⊗home cinéma ⇒ cinéma à domicile, cinéma maison.
Q/C ⊗hot-chicken ⇒ sandwich chaud au poulet.

I

Q/C ⊗ice pack ⇒ bloc réfrigérant, briquette réfrigérante, pain de glace, sachet réfrigérant.
(critiqué au Québec)in ⇒ à la mode, en vogue.
Q/C ⊗insécure ⇒ anxieux, hésitant, incertain, inquiet, insécurisé, qui éprouve un sentiment d'insécurité.
⊗irish coffee ⇒ café irlandais.

J

⊗jacuzzi ⇒ baignoire à remous, baignoire d'hydromassage, spa.
⊗jazzman ⇒ musicien de jazz.
⊗ Q/C fam.job ⇒ effort, tâche, travail.
⊗ fam.job ⇒ emploi, poste, travail rémunéré, boulot.
⊗ F/E fam.job ⇒ emploi mal rémunéré, emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
⊗ Q/C fam.job de bras ⇒ corvée, labeur, travail (manuel) éreintant, travail manuel exigeant.
Q/C ⊗jobine ⇒ emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
⊗joint venture ⇒ coentreprise.
⊗ Q/Cjoke ⇒ blague, farce, plaisanterie.
Q/C ⊗junk-food ⇒ aliment vide, malbouffe.
⊗junkie ⇒ drogué, toxicomane.

K

⊗kidnapping ⇒ enlèvement, kidnappage, rapt.
⊗kit ⇒ matériel, nécessaire, trousse.
⊗kit ⇒ prêt-à-assembler, prêt-à-monter.
(critiqué au Québec)kitchenette ⇒ cuisinette.
⊗kitesurf ⇒ planche aérotractée, planche volante.

L

F/E ⊗leasing ⇒ crédit-bail, location avec option d'achat, location-financement, location-vente.
⊗ fam. Q/Cle fun ⇒ agréable, amusant, divertissant, plaisant.
⊗lifting ⇒ déridage, lissage, remodelage.
Q/C ⊗lip-sync ⇒ présonorisation, synchro, synchronisation (labiale).
⊗ inform.listing ⇒ listage.
Q/C ⊗lit king (size) ⇒ très grand lit.
Q/C ⊗lit queen (size) ⇒ grand lit.
⊗live ⇒ (diffusé) en direct, (enregistré) en concert, (enregistré) en public, (enregistré) devant public, sur scène , etc..
⊗living-room ⇒ salle de séjour, séjour, salon.
⊗lol ⇒ mdr (mort de rire).
⊗look ⇒ allure, image, style.
⊗looping ⇒ boucle.
Q/C ⊗lousse ⇒ ample, flottant, lâche, libre, sans entrave.
Q/C ⊗lousse ⇒ généreux, permissif, prodigue.
Q/C ⊗lousse ⇒ jeu, mou.

M

(critiqué au Québec)made in ⇒ fabriqué à, au, en.
Q/C ⊗mag ⇒ jante en alliage, roue en alliage.
⊗mainstream ⇒ dominant, grand public, massivement populaire, principal, traditionnel, conventionnel, conformiste , etc..
⊗making of ⇒ coulisses de tournage, documentaire de tournage, revue de tournage.
(critiqué au Québec)management ⇒ administration, direction, gestion, organisation d'une entreprise.
⊗management ⇒ cadres, direction, dirigeants.
⊗meeting ⇒ rencontre, réunion.
Q/C ⊗membership ⇒ effectifs, (nombre de) membres.
⊗merchandising ⇒ marchandisage.
F/E (critiqué au Québec)microblog ⇒ microblogue.
(critiqué au Québec)microblogging ⇒ microblogage.
⊗milk-shake ⇒ lait fouetté, lait frappé.
(critiqué au Québec)millénial ⇒ millénarial.
⊗ F/Emobile home ⇒ maison mobile.
(critiqué au Québec)mocktail ⇒ cocktail sans alcool.
Q/C ⊗momentum ⇒ circonstances favorables, dynamisme, élan, rythme.
⊗monitorer ⇒ surveiller.
F/E ⊗monitoring ⇒ monitorage.
⊗ F/Emonkeypox ⇒ variole simienne, variole du singe.
⊗ Q/Cmop ⇒ vadrouille, balai à franges.
Q/C ⊗morning man ⇒ animateur du matin, animateur matinal, matinalier.
⊗motor-home ⇒ autocaravane, motorisé.
⊗musher ⇒ conducteur de chiens de traineau, meneur de chiens.
⊗must ⇒ impératif, incontournable.

N

Q/C ⊗napkin ⇒ serviette (de table), serviette de table en papier, serviette jetable.
⊗newsletter ⇒ infolettre, lettre d'information.
Q/C ⊗nil ⇒ néant (pour indiquer qu’un élément d’un formulaire est sans objet), sans objet (S. O.) (pour indiquer qu’un élément d’un formulaire est sans objet).
⊗nominé ⇒ en lice, (mis) en nomination, sélectionné.
⊗no show ⇒ défaut de se présenter, réservation non honorée, client qui n'honore pas une réservation, patient qui ne se présente pas à un rendez-vous.
⊗ éduc.nursing ⇒ sciences infirmières, techniques infirmières.
⊗ méd.nursing ⇒ soins infirmiers.

O

⊗ financesoffshore ⇒ à l' étranger, extraterritorial, paradis fiscal.
⊗offshore ⇒ côtier, marin, au large, en mer.
⊗one-man-show ⇒ spectacle solo, solo.
⊗open ⇒ omnium, tournoi ouvert.
⊗open source ⇒ code source libre, code source ouvert, logiciel libre.
Q/C ⊗originer de ⇒ émaner de, prendre naissance dans, provenir de, remonter à.
⊗ sportout ⇒ à l’extérieur (des limites du court), (en) dehors, faute, hors des limites (du court).
⊗out ⇒ démodé, dépassé.
(critiqué au Québec)outdooring ⇒ art de vivre à l'extérieur, tendance jardin.
Q/C ⊗overbooking ⇒ surréservation.
⊗overdose ⇒ excès, surdose.
⊗ autom.overdrive ⇒ surmultiplication.

P

⊗pacemaker ⇒ stimulateur (cardiaque).
⊗paddle board ⇒ planche à bras.
⊗ golfpar ⇒ normale.
⊗paramédic ⇒ technicien ambulancier paramédical.
inform. ⊗paramétrisation ⇒ paramétrage.
inform. ⊗paramétriser ⇒ paramétrer.
⊗parking ⇒ parcage, stationnement.
⊗parking ⇒ parc de stationnement, stationnement.
⊗ Q/C (très fam.)partir sur une balloune ⇒ agir de façon excessive, agir sans retenue, déraper.
⊗ Q/C (très fam.)partir sur une balloune ⇒ faire la fête (de façon excessive), fêter (de façon excessive), bambocher, faire la bombe, faire la noce, ripailler.
Q/C ⊗party ⇒ fête, réception, soirée.
Q/C ⊗party d'huîtres ⇒ dégustation d'huîtres.
⊗ inform.patch ⇒ correctif.
⊗ sportpatch ⇒ rustine.
⊗ méd.patch ⇒ timbre (cutané), timbre (transdermique).
⊗pattern ⇒ comportement (caractéristique), habitude, modèle, motif, patron, schéma, tendance.
⊗ Q/Cpawn shop ⇒ commerce de prêt sur gage(s), boutique de prêt sur gage(s), prêteur sur gage(s).
Q/C ⊗peanut ⇒ arachide.
⊗peeling ⇒ exfoliation.
⊗ Q/C fam.pendant la job ⇒ au travail, durant le travail.
⊗penthouse ⇒ appartement(-)terrasse.
(critiqué au Québec)pep ⇒ allant, dynamisme, entrain.
Q/C ⊗per capita ⇒ par habitant, par personne.
Q/C ⊗per diem ⇒ forfait quotidien, frais de séjour, indemnité journalière.
⊗ Q/C fam.péter la balloune ⇒ échouer à un test d'alcoolémie.
⊗ Q/C (très fam.)péter la balloune de qqn ⇒ briser les illusions de qqn, détruire les rêves de qqn.
⊗ Q/C fam.petite job ⇒ emploi mal rémunéré, emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
⊗photo-finish ⇒ photo d'arrivée, photographie d'arrivée.
⊗ Q/Cpickles ⇒ cornichons marinés.
⊗ F/Epickles ⇒ marinades.
⊗pickup ⇒ camionnette (à plateau découvert).
⊗piercing ⇒ perçage.
Q/C ⊗pimp ⇒ souteneur, proxénète.
Q/C ⊗pitch (de vente) ⇒ argumentaire de vente.
⊗planning ⇒ calendrier, planification, plan (détaillé), programme.
F/E ⊗playback ⇒ présonorisation.
⊗playboy ⇒ dragueur, séducteur.
⊗playlist ⇒ liste de lecture, liste de diffusion, sélection.
⊗plug-in ⇒ module d' extension, plugiciel.
⊗ Q/Cplywood ⇒ contreplaqué.
(critiqué au Québec)PM ⇒ de l'après-midi, du soir (quand on veut préciser une partie de la journée).
⊗podcast ⇒ balado.
inform. (critiqué au Québec)podcaster ⇒ baladodiffuser.
⊗podcasting ⇒ baladodiffusion, diffusion pour baladeur.
Q/C ⊗poll ⇒ bureau de scrutin, bureau de vote.
⊗ F/Epom-pom girl ⇒ meneuse de claque.
⊗popcorn ⇒ maïs éclaté, maïs soufflé.
⊗ inform.pop-up ⇒ fenêtre intruse, fenêtre publicitaire.
⊗ inform.pop-up menu ⇒ menu contextuel.
⊗pop-up shop, pop-up store ⇒ boutique éphémère, magasin éphémère.
Q/C ⊗porte-patio ⇒ porte-fenêtre.
⊗ inform.post ⇒ article (de blogue), billet (de blogue), publication.
⊗poster ⇒ affiche.
⊗ fam.pour le fun ⇒ pour le plaisir.
⊗préquel ⇒ antépisode, présuite.
⊗press-book ⇒ dossier de presse.
⊗press-book ⇒ portfolio.
F/E ⊗pressing ⇒ nettoyeur, teinturerie.
Q/C ⊗pretzel ⇒ bretzel.
⊗prime time ⇒ heure de grande écoute, période de pointe.
⊗prospect ⇒ client potentiel.
inform. ⊗proxy ⇒ serveur mandataire.
Q/C ⊗puck ⇒ disque, palet, rondelle.
F/E (critiqué au Québec)pull-over ⇒ chandail, tricot.
Q/C ⊗pusher ⇒ revendeur de drogue, trafiquant de drogue.
⊗putt ⇒ coup roulé.
(critiqué au Québec)puzzle ⇒ casse-tête.

Q

Q/C ⊗quatre par quatre ⇒ quatre-quatre, véhicule à quatre roues motrices.
⊗quiz ⇒ jeu-questionnaire.

R

⊗racket ⇒ escroquerie, extorsion, trafic.
⊗ransomware ⇒ logiciel de rançon, rançongiciel.
⊗recordman ⇒ détenteur d'un record, détenteur du record, détentrice d'un record, détentrice du record.
⊗ Q/Créingénierie ⇒ reconfiguration des processus, refonte des processus.
⊗relax ⇒ décontracté, détendu, relaxant.
⊗remake ⇒ nouvelle version (d'un film, d'une œuvre littéraire).
⊗remix ⇒ refaire les arrangements, réorchestration d'un air, réorchestration d'une chanson.
⊗retweet ⇒ gazouillis partagé, retransmission.
⊗retweeter ⇒ partager un gazouillis, retransmettre un gazouillis.
⊗revamper ⇒ améliorer, moderniser, remettre à neuf, renouveler, rénover, retaper, retoucher, etc..
Q/C ⊗rires en canne ⇒ rires en boîte, rires enregistrés, rires préenregistrés.
F/E ⊗rocking-chair ⇒ berceuse, chaise berçante, chaise berceuse, fauteuil à bascule.
F/E ⊗roller ⇒ patin à roues alignées.
(critiqué au Québec)roller hockey ⇒ hockey en patins à roues alignées, hockey sur patins à roues alignées.
⊗rover ⇒ astromobile.
⊗ F/Eroyalties ⇒ droits d'auteur, redevance(s).
⊗rush ⇒ cohue, période d'affluence, période de pointe, ruée.
⊗ sportrush ⇒ effort final, effort ultime.
⊗rush ⇒ urgent.
⊗rushs ⇒ épreuves de tournage (au cinéma, à la télévision).

S

Q/C ⊗salon VIP ⇒ salon d'honneur.
(critiqué au Québec) méd.scanner ⇒ analyser, examiner par balayage.
(critiqué au Québec) inform.scanner ⇒ numériser.
⊗ inform.scanner ⇒ numériseur (à balayage).
⊗ méd.scanner ⇒ tomodensitomètre.
(critiqué au Québec) F/E inform.scanneur ⇒ numériseur (à balayage).
⊗scoop ⇒ exclusivité, primeur.
⊗scotch ⇒ ruban adhésif (transparent).
Q/C ⊗scrapbook ⇒ album (personnalisé).
Q/C ⊗scrum ⇒ mêlée de presse, mêlée journalistique.
Q/C ⊗secondeur ⇒ appuyeur, second proposeur.
Q/C ⊗se lâcher lousse ⇒ avoir une liberté totale, ne connaître aucune limite, se laisser aller, laisser libre cours à (ses désirs, ses impulsions, son talent, etc.), se lâcher.
(critiqué au Québec)selfie ⇒ autophoto, égoportrait.
⊗self-service ⇒ libre-service.
⊗senseur ⇒ capteur, détecteur.
⊗se shooter ⇒ prendre de la drogue par injection, se piquer, s’injecter (une drogue).
⊗sexy ⇒ aguichant, attirant, séduisant, suggestif.
⊗ inform.shareware ⇒ logiciel contributif, logiciel à contribution, partagiciel.
⊗shell ⇒ interface en ligne de commande, interpréteur de commandes.
Q/C ⊗shift ⇒ quart, quart de travail, poste de jour, poste de nuit, équipe de jour, équipe de nuit.
Q/C ⊗shiraz ⇒ syrah.
F/E ⊗ sportshoot ⇒ botté, tir.
F/E ⊗shoot ⇒ injection (d'une drogue), piqûre.
⊗ sportshooter ⇒ botter, lancer, tirer.
⊗shopping ⇒ chalandage, magasinage.
⊗show ⇒ spectacle.
⊗show-business ⇒ industrie du spectacle.
⊗sitcom ⇒ comédie de situation.
⊗skateboard ⇒ planche à roulettes, rouli-roulant.
⊗skatepark ⇒ planchodrome.
⊗skateur ⇒ planchiste, rouliplanchiste.
Q/C ⊗skidoo ⇒ motoneige.
⊗ mar.skippeur ⇒ barreur (d'un voilier).
⊗ mar.skippeur ⇒ capitaine, chef de bord.
⊗ Q/C sportskippeur ⇒ capitaine (d'une équipe de curling).
⊗SLAPP ⇒ poursuite stratégique (contre la mobilisation publique), poursuite -bâillon.
Q/C ⊗sleigh ⇒ traîneau.
Q/C ⊗sleigh-ride ⇒ promenade en traîneau.
(critiqué au Québec)slopestyle ⇒ descente acrobatique, épreuve de descente acrobatique.
Q/C ⊗slush ⇒ gadoue.
⊗ F/Esmartphone ⇒ mobile multifonction, téléphone intelligent.
⊗ F/Esmartphone pliable ou smartphone pliant ⇒ téléphone pliable, téléphone à clapet.
⊗smart TV ⇒ téléviseur connecté, téléviseur intelligent.
inform. ⊗smiley ⇒ binette, bonhomme sourire, émoticône, frimousse.
Q/C ⊗snack ⇒ casse-croûte, collation, goûter.
⊗snack-bar ⇒ casse-croûte.
⊗sniffer ⇒ inhaler, priser, renifler.
⊗sniper ⇒ tireur d'élite, tireur embusqué, tireur isolé.
Q/C ⊗snowbird ⇒ hivernant, touriste hivernant, voyageur hivernant.
⊗snowboard ⇒ planche à neige, planche de neige, surf (des neiges).
⊗software ⇒ logiciel.
⊗sold out ⇒ à guichets fermés, (affichant) complet.
⊗sold out ⇒ en rupture de stock, épuisé.
⊗ Q/C fam.souffler dans la balloune ⇒ passer un test d'alcoolémie, souffler dans un éthylomètre.
Q/C ⊗sous-contracter ⇒ sous-traiter.
Q/C ⊗sous-contracteur ⇒ sous-entrepreneur, sous-traitant.
⊗spam ⇒ arrosage, polluriel, pourriel.
(critiqué au Québec)spammeur ⇒ polluposteur, arroseur.
⊗spamming ⇒ arrosage, arrosage-réseau, pollupostage.
F/E ⊗ vieillispeaker ⇒ annonceur, présentateur.
F/E (critiqué au Québec) polit.speaker ⇒ président.
F/E vieilli ⊗speakerine ⇒ annonceuse, présentatrice.
⊗speed dating ⇒ (séance de) rencontres express, (séance de) rencontres éclair.
⊗spin doctor ⇒ faiseur d’image, façonneur d’image, stratège en communication (d’un parti politique) , etc..
⊗spin-off ⇒ essaimage, entreprise dérivée, entreprise essaimée, entreprise issue de l'essaimage.
F/E (critiqué au Québec)spoiler ⇒ divulgâcher.
F/E ⊗sponsor ⇒ commanditaire, mécène, parraineur.
F/E ⊗sponsoring ⇒ commandite, parrainage.
F/E (critiqué au Québec)sponsoriser ⇒ commanditer, parrainer.
⊗spray ⇒ (bombe) aérosol, atomiseur, brumisateur, pulvérisateur, pulvérisation, vaporisateur.
inform. ⊗spyware ⇒ espiogiciel, logiciel espion.
⊗stand-up paddle ⇒ planche à pagaie, planche à rame.
⊗star-système ⇒ vedettariat.
⊗ autom.starter ⇒ démarreur.
⊗ sportstarter ⇒ juge au départ, juge de départ.
⊗starting-block ⇒ bloc de départ.
⊗start-up ⇒ jeune entreprise Internet, entreprise (Internet) en démarrage, jeune pousse.
F/E ⊗stick ⇒ bâton de hockey.
F/E ⊗stick ⇒ bâtonnet de colle.
F/E ⊗stick ⇒ bâtonnet de poisson (surgelé).
F/E ⊗stick ⇒ déodorant (en bâtonnet).
⊗story-board ⇒ scénarimage.
⊗streaming ⇒ diffusion en continu, diffusion en flux.
F/E (critiqué au Québec)strike ⇒ abat.
Q/C ⊗styrofoam ⇒ styromousse, mousse de polystyrène, polystyrène.
Q/C ⊗subpœna ⇒ assignation (à comparaître), citation (à comparaître).
⊗ Q/C fam.sur la job ⇒ au travail, durant le travail, sur les lieux du travail.
Q/C ⊗surprise-party ⇒ fête-surprise, surprise-partie.
Q/C ⊗surtemps ⇒ heures supplémentaires, prolongation.

T

Q/C ⊗tailgate ⇒ fête d'avant-match, fête d’avant-partie, piquenique d'avant-match, rendez-vous d'avant-match, etc..
Q/C ⊗T-bone ⇒ bifteck d' aloyau.
Q/C ⊗technicalité ⇒ détail technique, point de détail, formalité.
⊗ golftee ⇒ té.
⊗ golftee ⇒ tertre (de départ).
⊗thriller ⇒ film à sensation(s), film à suspense, roman à sensation(s), roman à suspense.
⊗timing ⇒ minutage, (choix du) moment, synchronisme.
(critiqué au Québec)toaster ⇒ faire griller (du pain), griller (du pain).
(critiqué au Québec)toaster ⇒ grille-pain.
⊗tonic water ⇒ soda tonique, tonique.
⊗top-modèle ⇒ mannequin(-)vedette.
⊗top secret ⇒ ultraconfidentiel, ultrasecret.
Q/C fam. ⊗toune ⇒ air, chanson, mélodie, refrain, rengaine.
⊗trader ⇒ opérateur, opérateur de marché.
Q/C ⊗traitement VIP ⇒ traitement privilégié.
F/E ⊗traveller's chèque ⇒ chèque de voyage.
⊗trigger warning ⇒ avertissement (au public), traumavertissement.
⊗trip ⇒ défi, passion, style.
⊗trip ⇒ délire (hallucinatoire), voyage (hallucinatoire).
Q/C ⊗trip à trois ⇒ amour à trois, plan à trois, triolisme.
⊗trouble de la personnalité borderline ⇒ trouble de la personnalité limite.
Q/C ⊗tuxedo ⇒ smoking.
⊗T.V. ⇒ téléviseur.
⊗T.V. ⇒ télévision, télé.
⊗tweet ⇒ gazouillis, microbillet, micromessage.
⊗tweeter ⇒ gazouiller, microbloguer.
⊗tweeteur ⇒ gazouilleur, microblogueur.
Q/C ⊗ty-rap ⇒ attache autobloquante, attache de plastique, collier de serrage.

U

⊗un nominé, une nominée ⇒ mis en nomination (en parlant d’une personne, d’une œuvre, etc.), sélectionné (en parlant d’une personne, d’une œuvre, etc.).
⊗upwelling ⇒ remontée des eaux.
Q/C ⊗US ⇒ américain, des États-Unis.

V

⊗van ⇒ camion, fourgonnette, poids lourd, semi-remorque.
(critiqué au Québec)vanlife ⇒ nomadisme en véhicule aménagé, nomadisme automobile, vie en véhicule aménagé, vie en fourgonnette , etc..
(critiqué au Québec)verbatim ⇒ compte rendu, mot à mot, mot pour mot, transcription.
(critiqué au Québec)verbatim ⇒ intégralement, textuellement.
⊗vintage ⇒ d' époque, millésimé.
(critiqué au Québec)VIP ⇒ invité de marque, personnalité.
⊗voix off ⇒ voix hors champ.

W

⊗wakeboard ⇒ planche de sillage, planche sur sillage, planche nautique.
⊗walkman ⇒ baladeur.
⊗war room ⇒ cellule de crise, centre des opérations, centre opérationnel, centre névralgique, équipe de stratèges, siège opérationnel.
⊗waterproof ⇒ étanche, imperméable.
⊗workflow ⇒ flux de production, flux des travaux.
⊗work in progress ⇒ projet en devenir, travail en cours, création évolutive.

Z

⊗zip ⇒ fermeture à glissière, fermeture éclair.

Emprunts lexicaux

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Z

Pas d'Usito!