Exemplification de l’article « hésiter »
Exemples et cooccurrents
- hésiter à
- hésiter entre
- littér. hésiter si
- hésiter sur
- Hésiter entre deux possibilités.
- Hésiter sur les moyens à prendre.
- Elle lui a répondu sans hésiter.
- N’hésitez pas à m’appeler si vous avez besoin d’aide.
Plus d’exemples et cooccurrents (10)
- littér. Hésiter entre deux partis.
- Avoir longuement hésité, réfléchi.
- (marque l'intensité) Elle hésite encore tant et si bien qu’aucune décision n’est encore prise.
- Elle n’a pas hésité une seconde.
- Il hésita, puis accepta volontiers.
- Q/Cfig. Il hésite, patine, tergiverse.
- cour. Il hésite devant l’alternative suivante : dire la vérité ou mentir.
- (avec ne) Il ne faut pas hésiter.
- Se décider, hésiter à faire le saut.
- (verbe à l'imparfait de l'indicatif dans la subordonnée et verbe au conditionnel dans la principale) Si c’était à refaire, elle n’hésiterait pas une seconde.
Citations
Littéraires
-
– Agaguk n’est pas ici. – Il reviendra? Elle hésita un moment, puis elle crut bon d’ajouter : – Peut-être plus tard... Je ne sais pas
(Yves Thériault, 1958). -
il nous déposa à la porte d’un hôtel si piteux que nous hésitions à y pénétrer
(Gabrielle Roy, 1984). -
littér.
Il resta silencieux un moment, hésitant s’il devait poursuivre ou pas
(Yves Beauchemin, 1981). -
j’ai hésité longtemps avant de prendre part à la fête
(Anne Hébert, 1982). -
Ne sachant si elle avait affaire à des touristes, elle parut hésiter entre le français et l’anglais
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Sur le seuil de la chambre, il hésita, puis d’un bond fut à genoux à côté du lit
(Roger Lemelin, 1948).
Plus de citations littéraires (29)
-
Q/Cfam.
Blanche hésita entre son envie de mentir et de dire qu’elle était une Montréalaise pure laine simplement pour lui clouer le bec
(Arlette Cousture, 1986). -
techn.(sujet chose)
La clé jouait mal dans la serrure et j’hésitai un instant entre déverrouiller cette porte ou m’enfuir d’un trait vers mon bureau
(Micheline La France, 2000). -
Au moment d’évaluer la marchandise cependant, ils hésitaient; ils me demandaient de la laisser en consignation, de repasser pour que nous en discutions
(Sergio Kokis, 1997). -
fam.
J’hésitais à affranchir mes parents de cette sourde défaveur
(Albert Simonin, 1977). -
Debout près de la fenêtre, Phonsine regarda la pluie descendre sur les vitres : oblique, par courtes flèches, elle frappait les carreaux, ou bien une goutte tremblait, hésitait, puis s’élançait, d’un seul jet
(Germaine Guèvremont, 1945). -
fam.
Affaiblis comme nous voilà, j’hésite à vous faire reprendre le collier
(André Ricard, 1984). -
(en forme complexe)
À l’arrêt, j’ai hésité une seconde ou deux, puis j’ai embrayé en marche arrière
(Guillaume Vigneault, 2001). -
Il fallait sans hésiter prendre une détermination
(Georges Duhamel, 1937). -
un hôtel si piteux que nous hésitions à y pénétrer
(Gabrielle Roy, 1984). -
Elle hésita avant d’accepter, se demandant si cela porterait à conséquence
(Florence Nicole, 1994). -
Ellehésitait[...]entre un grand désir de faire remarquer la paresse inexcusable de son frère et la honte d’une pareille trahison
(Louis Hémon, 1916). -
admin.spécialt
Dans un récent formulaire administratif, à la ligne profession, elle avait hésité avant d’inscrire NÉANT en belles lettres majuscules
(Aline Apostolska, 2000). -
pronom.
Ille voyait hésiter,[...]frapper les pierres avec obstination, et s’enrager
(Victor-Lévy Beaulieu, 1972). -
Émilie hésita avant de rire de cette boutade, incapable de discerner si M. Rouleau était sérieux ou non
(Arlette Cousture, 1985). -
littér.péj.
lesdissolus du village[...]n’hésitaient pas à raconter leurs exploits
(Noël Audet, 2002). -
elle se laissa traiter avec une désinvolture sans exemple par cette blondinette qui n’hésitait pas à la tutoyer bruyamment
(Claire Martin, 1966). -
insuffisance(sujet personne)
Ellehésite, brusquement tentée de manquer au rendez-vous qu’elle vient de prendre
(Françoise Loranger, 1949). -
fig.
Ellen’a point hésité à s’emparer à deux mains d’un avenir absurde et chancelant
(Antonine Maillet, 1979). -
fig.
Je voyais Betsi, durement illuminée, aussi démunie que la petite fille aux allumettes, hésiter en lançant des coups d’œil à droite et à gauche
(Louis Hamelin, 1994). -
elle n’avait pas hésité à l’accueillir dans la famille comme si elle était sa propre fille
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Elle ouvre la bouche, veut parler, hésite, ferme la bouche et baisse finalement les yeux pour murmurer un oui gêné
(Marie Laberge, 1992). -
personnes
Ilavait longuement hésité, incertain d’avoir bien compris
(Arlette Cousture, 1985). -
nous ne devrions pas hésiter un seul instant en face de notre devoir
(Gilles Pellerin, 1997). -
(sujet chose)
il y a une chose qui me taquine, que j’hésite à te dire
(Jean Basile, 1964). -
je m’efface devant la porte, elle entre, hésite, et se laisse tomber dans un fauteuil
(Jacques Godbout, 1962). -
J’hésite à le renvoyer au spécialiste avant de l’avoir examiné
(André Langevin, 1953). -
Q/C
J’ai roulé encore une trentaine de mètres, jusqu’à l’intersection. À l’arrêt, j’ai hésité une seconde ou deux, puis j’ai embrayé en marche arrière
(Guillaume Vigneault, 2001). -
On n’hésite pas à sacrifier les Cris et leur pays à la voracité marchande
(Paul Chamberland, 1994). -
(emploi tr. dir.)fam.iron.
notre nouveau maire n’a pas hésité un seul instant à le démissionner, quand ça lui a plu
(Raymond Queneau, 1948).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (16)
-
Q/C
Bien que la plupart des entreprises reconnaissent les vertus du mentorat et encouragent la création de liens entre mentors et mentorés, plusieurs hésitent à recourir à un processus formel, convaincues qu’un mentorat réussi est une affaire d’atomes crochus
(L'actualité, 2003). -
Londres a prévenu qu’il n’hésiterait pas à utiliser la force en cas d’échec de la diplomatie
(Le Devoir, 1998). -
Ilsn’hésitaient pas à sacrifier quelques dizaines d’athlètes en les surentraînant et en les dopant
(L'actualité, 2000). -
Dans cette auberge,on se fait une fierté de servir les légumes les plus frais et on n’hésite pas à venir les chercher au Marché central de Montréal toutes les semaines
(La Presse, 1993). -
ils n’hésitent pas à prendre le taureau par les cornes, quitte à devenir très directifs à ce moment
(Commerce, 1996). -
(souvent avec une majusc.)
les crésus de la nouvelle économie n’hésitent pas à flamber des sommes folles pour quelques bouteilles
(L'actualité, 2000). -
une personne discrète, effacée, qui hésitait à demander de l’aide
(Le Soleil, 2001). -
fam.
Elle n’hésite pas non plus à lamper allègrement des litres de vin rouge lorsqu’elle s’en ennuie
(Le Devoir, 2001). -
fam.fig.
Si les manitous des médias n’hésitent pas un instant à parler de divertissement, d’humour ou d’action virile pour capter notre attention, ils deviennent moins loquaces sur la tactique lacrymale abondamment employée
(La Presse, 2004). -
(dans la cuisine belge)
une tartinade commerciale de spéculoos est proposée aux clients[...]qui en raffolent de plus en plus et qui n’hésitent pas à l’étendre joyeusement sur une tranche de pain grillé
(Le Journal de Montréal, 2017). -
il n’a pas hésité à envoyer des lettres ouvertes aux journaux
(Commerce, 1996). -
fig.
ils n’ont jamais hésité à mâtiner leur musique liturgique de composantes plus païennes comme la pop et le rock
(Le Soleil, 2004). -
Q/Cfam.
Le joueur de baseballsaute trois ou quatre pieds dans les airs pour éviter la ligne blanche en retraitant à l’abri à la fin d’une manche. Il n’hésite pas à mettre de la moutarde pour soulever la foule
(Le Soleil, 1994). -
finances
Les agences de crédit n’ont pas hésité à procéder à la décote des obligations du pays
(Le Devoir, 2010). -
On n’hésite[...]pas à surcharger les constructions d’éléments architecturaux, comme les arcs segmentaires ou les colonnes et pilastres jumelés
(VOIR, 2007). -
Méprisant les conventions du rituel de concert,[le chef]n’a pas hésité à aller s’asseoir parmi l’orchestre
(VOIR, 2002).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
