Exemplification de l’article « emprunter »
Exemples et cooccurrents
- Emprunter de l’argent à la banque.
- Emprunter l’autoroute, un chemin de terre.
- Emprunter l’escalier.
- fig. Emprunter une voix fâchée.
- Emprunter un livre à la bibliothèque.
- Ce dramaturge emprunte son esthétique au cinéma.
- absolt J’ai dû emprunter pour acheter ma voiture.
- Mot emprunté à l’anglais, au latin.
- Puis-je t’emprunter ta veste?
Plus d’exemples et cooccurrents (8)
- Emprunter, suivre, prendre un chemin.
- Emprunter, suivre, quitter une voie.
- Emprunter, suivre une déviation.
- Emprunter à un taux d’intérêt avantageux.
- Emprunter l’escalier mobile.
- Placer, emprunter à 5 % d’intérêt.
- Prêter, emprunter de l’argent.
- Une route submersible qu’on ne peut emprunter qu’à marée basse.
Citations
Littéraires
-
fig.
L’avenir n’existe pas, pense-t-elle, à cause des multiples visages qu’il peut emprunter
(Christiane Frenette, 1997). -
Si tel personnage est vrai, c’est parce que j’en ai emprunté les traits et une partie des agissements à des personnes réelles
(Noël Audet, 1990).
Plus de citations littéraires (13)
-
Il déclarait se servir toujours des mêmes mots. Il les empruntait aux conventions lexicales dont il faisait bouger syntaxiquement les significations reçues
(Michel van Schendel, 1992). -
Antiq.
Simone avaitcollé son être à l’horizon, empruntant par le seul regard les sentiers bordés de roses qui menaient vers des sites lointains où la pierre, le marbre et les coquillages formaient des gradins, des nymphées, des thermes
(Nicole Brossard, 2001). -
elle ne pouvait prétexter une urgence pour obtenir qu’on la reçoive sans emprunter les voies troubles du mensonge
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
spécialt
Elle rentre à la maison, emprunte une cour, un passage étroit entre deux bâtiments, débouche sur une rue
(Christiane Frenette, 1997). -
(souvent péj.)
Ils empruntent le même ton moralisateur, agacé, comme s’ils étaient les gardiens d’une vérité et d’un modèle éternels
(Noël Audet, 1990). -
fam.
Ilemprunte à ma bourse de quoi payer son loyer en retard ou sa médiocre nourriture[...]:[...]une nouvelle forme de mécénat peut-être mais sans faste ni tralala
(Jean Basile, 1964). -
les embarcations de quelque importance changent de cap à l’île au Ruau,[...]et empruntent le passage qui la sépare de l’île d’Orléans
(Jean O'Neil, 1989). -
fig.
Il nous est permis de profiter de l’expérience des grandes nations; de ne leur emprunter pour les acclimater chez nous, que les produits du progrès
(Edmond de Nevers, 1896). -
le chiac[...]emprunte à l’anglais ses tournures de phrases et surtout son accent tonique, tout en gardant du français certaines voyelles
(J. Ferron, 1971). -
Q/C
Nous avons dépassé / Nos marges de crédit / Il faudra emprunter / Il faut changer de banque
(Gilles Vigneault, 1983). -
On pourrait raconter une vie en commençant par sa fin, son milieu ou par n’importe lequel des détours qu’elle emprunte[...], ce serait toujours attraper, dans son élan, la nécessité patiente et violente qui pousse à travers nous, jusqu’à faire craquer le temps, comme se fendille la glace sous l’herculéenne et brûlante émergence des perce-neige
(Robert Lalonde, 1994). -
(sans complément en de)
Quand vous avez affaire à un vendeur qui s’énerve, ou qui emprunte au contraire le ton de l’intimité, méfiez-vous! Vous avez affaire à un menteur
(Noël Audet, 2002). -
Son verbe pudique qui souvent émeut emprunte le ton moqueur de la satire sociale
(Raymond Lévesque, 1968).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (12)
-
(hist. du Canada)
En descendant le Saint-Maurice, nous allions remonter dans le temps et refaire la route de Pierre-Esprit Radisson, celle des voyageurs de la traite des fourrures, des missionnaires, puis des bûcherons qui l’empruntaient à l’automne dans leurs rabaskas, ces grands canots d’écorce, pour ne redescendre des chantiers qu’au printemps
(L'actualité, 2000). -
Dans la multidisciplinarité, il cherche son inspiration auprès d’autres modèles qu’il emprunte à la musique ou à la science, au cinéma ou à la biologie, à l’informatique ou au bouddhisme, au langage des dauphins ou à l’astrophysique
(La Presse, 2001). -
C’est probablement leur prédilection pour des espèces végétales dont elles raffolent, comme la zostère marine, que les bernaches cravants empruntent l’estuaire fluvial où on trouve de nombreuses îles et battures ainsi que des marais salants
(Le Devoir, 2003). -
Il décourage les idéaux littéraires de son neveu et lui suggère plutôt d’emprunter la voie royale des best-sellers, bien plus payante et moins éprouvante
(VOIR, 2000). -
(avec une majusc.)
La cuisson typique "en pot de terre", souvent une jarre en céramique, qui permet de cuire à feu lent et durant toute la nuit les fameuses fèves, emprunte[...]aux Iroquoiens et à leur façon de plonger directement les aliments dans un foyer de cendres incandescent
(Le Devoir, 2008). -
Q/Cspécialt
Les automobilistes devront emprunter, durant les travaux, un détour de six ou de neuf kilomètres
(Le Devoir, 2011). -
fig.
L’étudianteessaie aussi de donner un coup de main aux employés[...]du cégep. La petite abeille répond aux demandes des étudiants qui veulent avoir la clé du local de piano, emprunter une guitare, une caméra, un jeu d’échecs
(Le Soleil, 2000). -
L’auteur[...]emprunte ici la voie du tercet pour exprimer l’effervescence discrète du quotidien
(Le Devoir, 2004). -
fam.fig.
on peut[...]accorder du crédit à des gens qui n’ont pas la capacité d’emprunter, mais ça finit toujours par vous claquer entre les doigts
(La Presse, 2007). -
Profitant de la marée basse, nous débutons donc par le plus beau sentier. Celui qui emprunte le rivage pour faire tout le tour de l’est de l’île. C’est l’occasion d’observer et d’identifier de nombreuses plantes : laminaires, fucus et plantes grasses ou végétation de dune
(Le Soleil, 2005). -
géol.
Pour goûter la splendeur sauvage et l’incommensurable beauté du Massif central, il faut aussi descendre sous terre, emprunter le circuit des grottes, des avens et des gouffres
(Le Devoir, 1998). -
Q/CF/E
Tous les lundis soirs, il enfile ses patins à roues alignées et emprunte la piste du canal Lachine jusqu’à Saint-Pierre
(Commerce, 1996).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
