Exemplification de l’article « confier »
Exemples et cooccurrents
- Confier les clés de la maison à un ami.
- Confier ses peines, son chagrin.
- Confier une tâche, une mission à quelqu’un.
- Confier un secret à quelqu’un.
- se confier à
- Il refuse de se confier.
- récipr. Ils se sont confié leurs souvenirs.
- Se confier à la providence.
Plus d’exemples et cooccurrents (14)
- Confier, recevoir un mandat.
- Confier, révéler un secret.
- Confier à quelqu’un le soin de ses affaires.
- abstrait Confier les pleins pouvoirs à quelqu’un.
- Confier ses joies et ses peines à quelqu’un.
- Confier une mission à quelqu’un.
- (au plur.) Confier un orphelin aux soins de quelqu’un.
- Assigner, attribuer, confier une tâche à quelqu’un.
- Il lui a confié le soin d’organiser la réunion.
- Le portefeuille de l’Éducation vient de lui être confié.
- (changement de personnes)(au sing.) Nous demandons que la garde de l’enfant nous soit confiée.
- (par méton.) On a confié le dossier à un cabinet d’experts.
- abstrait Son patron lui confie de lourdes charges.
- Travaux confiés à un sous-traitant.
Citations
Littéraires
-
elle s’était confiée à lui[...], son cousin germain, et elle s’était même confessée de sa faute
(Madeleine Gagnon, 1995). -
ils consacrent leur temps, leurs veilles aux élèves qui leur sont confiés
(Edmond de Nevers, 1896). -
Il s’était confié à cet espoir de le revoir tantôt, dans une autre gare
(Hugues Corriveau, 1991). -
Va la voir pour moi, rappelle-lui les bons mots que je t’ai confiés à son sujet
(Chrystine Brouillet, 2002).
Plus de citations littéraires (32)
-
il cacheta une enveloppe qu’il confia à Dine avec mission de la remettre à mère Saint-Frumence
(Claire Martin, 1966). -
je me dirigeai vers la plus bavarde des élèves[...]et lui confiai mon "grand secret"
(Denise Bombardier, 1985). -
Vous savez avec quel soin scrupuleux les anciens choisissaient les parrains et les marraines de leurs enfants. Ils ne confiaient ce grave honneur qu’aux gens assez nobles pour le bien porter. Or presque toutes les familles priaient alors le seigneur et la seigneuresse d’accepter[...]un parrainage
(L. Groulx, 1920). -
Elleétait cachottière; elle ne se confiait pas aisément
(Hubert Aquin, 1974). -
Alexandre Bélisle, à qui j’avais confié l’impression du roman, me demanda si je désirais qu’on entoure le volume d’une bande
(Roger Lemelin, 1948). -
La gérance en était confiée à un financier de Montréal
(Jean O'Neil, 1989). -
il se confia dans un moment d’abandon à sa maîtresse
(Yves Beauchemin, 1989). -
il se confie, tantôt avec un accent douloureux, tantôt sur un ton de raillerie
(Gaston Miron, 1970). -
Je ne sais plus comment l’amener à se confier
(Chrystine Brouillet, 2002). -
cour.
Elle riait, se confiait, me demandait s’il fallait aller brasser la sauce. La cuisine embaumait le thym et le basilic
(Louise Dupré, 1996). -
Une lettre qui lui était une fois confiée arrivait droit à son adresse, avec autant de sûreté – et même plus – que si elle eût été mise entre les mains du ministre des Postes lui-même
(Louis Fréchette, 1892). -
Fais-moi confiance, tout ce que tu voudras bien me confier sera sous le sceau du secret de la confession
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
le docteur Milroy lui confia la direction des travaux
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Étêter des poules, c’était le seul des travaux de la ferme que son père lui confiait
(Noël Audet, 2002). -
fig.
Les parcelles de ma vérité[...]c’est à d’autres que je les confie, bribes par bribes
(Gilles Archambault, 1974). -
fig.
C’est à l’illusion qu’il a confié le désir d’être et celle-ci l’a porté jusqu’à ses propres confins
(Pierre Vadeboncœur, 1978). -
fig.
Une productionqui suscitait beaucoup de curiosité parce qu’elle avait été confiée à un metteur en scène de cinéma connu mais qui, a priori, n’avait aucune affinité avec le monde de l’opéra
(J.-J. Nattiez, 1997). -
Quelquefois, ils le chargent d’intercéder pour eux auprès du chef et ils lui confient leurs ennuis
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
Et si c’était par pudeur, pour ne pas l’effrayer qu’elle ne lui confiait pas ses appréhensions?
(Gilles Archambault, 1974). -
Il lui écrivit dans ce sens non pas une, mais deux lettres de crainte qu’elles ne parviennent pas à destination. Il put confier la première à une fille[...]qui partait à Paris, mais comme c’était une tête de linotte, il ne dormit pas de la semaine à force d’imaginer tout ce qui pourrait arriver à sa lettre, oubliée dans le sac à main, jetée dans une boîte à lettres sans affranchissement, ou encore perdue dans la rue, trempée par la pluie et ramassée par les éboueurs
(Alice Parizeau, 1981). -
il avait cru que celui à qui il confiait son dépôt était son ami
(Antoine Galland, 1715). -
Ils’est trouvé dans la nécessité de lui confier son secret
(Philippe Aubert de Gaspé, fils, 1837). -
fig.
Elle m’a confié une part de sa vie en dépôt et elle s’est enfuie
(André Langevin, 1953). -
Il y a aussi deux coupons de brocart et de crêpe, et un de tulle, et je n’ose pas les confier à n’importe qui
(Chrystine Brouillet, 2002). -
relig.personnes
Le père provincial avait le don de placer en situation difficile ceux à qui il confiait responsabilité d’âmes
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
Il a confié à quelqu’un, dans la sincérité de l’ivresse, que les femmes du monde le snobaient
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
je l’entends me confier son destin, dans un murmure aussi doux que l’ombre où baigne le sous-bois
(Jean Royer, 1991). -
(emploi tr. indir.)(sujet personne)
Ilsclignaient de l’œil d’un air complice, comme si l’on eût confié à d’autres, devant eux, un secret qu’ils connaissaient déjà
(Roger Lemelin, 1948). -
Souventes fois il aurait voulu confier des choses intimes à Bernard
(Alain Gagnon, 1973). -
pronom.vieilli
Mon ami me remit le dépôt que je lui avais confié, je lui fis cession de la terre que j’avais concédée, et, au lieu de m’établir, je me vis de nouveau lancé dans les aventures
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
Par des spéculations imprudentes, il a ruiné plusieurs familles qui lui avaient confié leurs économies
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
fig.
Son existence avait un but, celui d’élever ce petit enfant confié à sa garde
(J. Raîche, 1926).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (19)
-
d’autres municipalités optent pour un budget participatif qui confie l’attribution d’un montant du budget de la municipalité aux projets soumis par les citoyennes et les citoyens. Une telle politique de participation citoyenne garantira qu’ils veulent tous travailler non seulement pour la population, mais également avec elle
(Le Quotidien, 2017). -
des clients confient au patron[...]leurs objets les plus précieux afin de les fossiliser, selon un procédé scientifique
(Le Devoir, 2005). -
58 % des électeurs (ou plus précisément des votants) ont refusé de lui confier ce mandat
(Le Devoir, 1999). -
fig.
Ilsconfièrent à leur vice-président[...]la tâche de guerroyer quotidiennement et férocement contre tous leurs adversaires politiques
(Le Devoir, 2000). -
dr.
En 1969, les enfants étaient presque automatiquement confiés à la mère, le père n’obtenant souvent qu’un droit de visite
(La Presse, 2004). -
(avec une majusc.)fam.
Les vendeurs de rêve, ne leur confiez surtout pas vos épargnes. Cessez de croire au père Noël, du moins pour votre portefeuille
(Le Devoir, 2003). -
(dans les pays de tradition parlementaire britannique)
Ce travail d’action politique serait confié au parti lui-même, à ses dirigeants nationaux et locaux, à ses instances régionales et locales et à ses membres et militants et non pas à l’aile parlementaire, qui continuerait à remplir normalement son rôle d’opposition officielle à l’Assemblée nationale
(Le Devoir, 2008). -
fig.
Les employés se sentent assis "sur un siège éjectable", confient des fonctionnaires
(Le Devoir, 1993). -
Qu’il rappe ou qu’il slame,[il]se confie sans censure sur les souffrances qui l’affligent et les espoirs qui l’animent
(La Presse+, 2014). -
(en forme complexe)(hist. du Canada)(hist. du Québec)
Personne ne niera que l’entreprise à laquelle s’attelle le curé Labelle en 1868, au moment où on lui confie la paroisse de Saint-Jérôme, tient de l’utopie. Ouvrir les pays d’en haut à la colonisation, établir de nouvelles paroisses au-delà de Saint-Jérôme et y installer des colons qui se détourneront peut-être alors de la tentation de l’exil aux États-Unis, tel est le projet qu’il conçoit et auquel il consacrera sa vie
(Le Devoir, 2005). -
Dans les ethnies polygames, un enfant peut être confié à une coépouse stérile
(L'Express, 2010). -
(au Québec)
traditionnellement, les élus des municipalités composant les MRC confient la préfecture à un élu rural, afin d’instaurer une gestion équilibrée du pouvoir
(Le Quotidien, 2005). -
sociol.abstrait
de nombreuses femmes nous ont confié que leur charge mentale atteignait des niveaux inégalés
(La Presse+, 2020). -
Jadis, on confiait à des truies la tâche de détecter les truffes, mais les bêtes étaient difficiles à dresser et à contrôler. Petit à petit, on leur a préféré les chiens.[...]Attirés par l’odeur, ils sentent la truffe sous la terre et les cailloux, et "marquent" en grattant le lieu où elle se trouve
(L'actualité, 92). -
Ilnous avait confié être particulièrement fier d’obtenir une nomination dans la catégorie du meilleur acteur
(Le Devoir, 2010). -
L’entreprise[...]est à la recherche d’une vingtaine de studios de production québécois auxquels elle serait prête à confier la production de deux ou trois grands titres par an dans le domaine ludoéducatif et culturel
(Le Devoir, 1998). -
Instrument d’orchestre plutôt obscur, le trombone a été plus souvent mis en valeur par les musiciens de jazz que par les compositeurs classiques, qui, sauf exception, lui ont confié un rôle de soutien
(L'actualité, 1999). -
(au plur.)
René Lévesque songera un instant à confier les Finances à son protégé
(Commerce, 1996). -
(parfois péj.)
Le rôle de député d’arrière-ban qu’on lui avait confié ne suffisait plus à contenir son désir "d’être davantage au cœur de l’action"
(Le Droit, 2008).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
