Exemplification de l’article « vain »
Exemples et cooccurrents
- Vaines paroles.
- Vain espoir.
- Vaine tentative.
- ce n’est pas un vain mot
- Chercher en vain une réponse.
- De vains efforts.
Plus d’exemples et cooccurrents (4)
- (souvent au plur.) De vaines rêveries.
- Elle tenta de me convaincre, en vain.
- soutenu Il a cherché en vain à raisonner son attitude.
- (sans négation) Ils tentèrent de la calmer, mais en vain.
Citations
Littéraires
-
Ce ne sont là que de vains mots plus légers que la plume, plus faibles que l’eau
(Laure Conan, 1884). -
impers.
Il eût été vain de hisser la voile : ce n’est pas avec une pièce de lessive au bout du mât que l’on navigue
(Jacques Ferron, 1968). -
Je connais l’issue de la bataille. Je sais que la lutte sera vaine
(Réjean Ducharme, 1966).
Plus de citations littéraires (31)
-
elle jugeait parfois sa conversation un peu vaine
(Robert Élie, 1950). -
fig.
cette peine-là était à la fois trop vive et trop délicate pour permettre à de vaines paroles de la flétrir
(Germaine Guèvremont, 1947). -
fig.
Comme tous les regrets sont vains, j’enterre ceux-là comme tous les autres
(Georges-Émile Lapalme, 1973). -
Cela aurait l’ampleur d’un drame hollywoodien, le pathétique d’une sonate où le piano cherche en vain l’orchestre, où le soliste s’exalte devant l’approche du silence
(Pierre Yergeau, 2001). -
Je me sens évincé, réduit à néant, ombre vaine
(Paul Zumthor, 1994). -
Disparues, les vaines craintes; guéri, le doute; fini, le désespoir! Mais allez donc dire cela aux névrosés!
(Françoise Loranger, 1949). -
vieillioulittér.
Dieu peut-être est chimère ainsi que vains nos rôles / À quoi nous servirait ainsi jusqu’au trépas / De cambrer nos désirs sous les cilices chastes / Et vivre en pleine mort pour un Ciel qui n’est pas
(Émile Nelligan, 1903). -
Les plus belles idées du monde, si elles ne viennent pas au peuple par l’amour, ne seront jamais que vaines parures de paroles et d’écrits
(Félix-Antoine Savard, 1943). -
il ne se souvient pas d’un seul dimanche qui ne fût pas une journée perdue, une page blanche sur laquelle il a toujours fait de vains efforts pour écrire quelque chose
(Robert Élie, 1950). -
Elleessaya de se lever, mais en vain; ses forces l’abandonnaient
(Yves Beauchemin, 1989). -
choses
la vaine épouvante / Qui nous prend tout à coup / Quand le froid casse les clous dans les planches / Et que le vent fait craquer la charpente
(Saint-Denys Garneau, Hector de, 1949). -
littér.
Loin de mes vaines paroles, il regardait soucieusement l’horizon
(Félix-Antoine Savard, 1959). -
fig.
Les momentsétaient précieux et il ne fallait pas les éparpiller en vains bavardages
(Naïm Kattan, 1975). -
vxoulittér.
Il avait hanté, en vain, le petit campus universitaire, planté par-delà les collines
(Pierre Samson, 1999). -
Et nous vivrons ainsi, dans une paix profonde, / Isolés du vain bruit dont s’étourdit le monde
(Albert Lozeau, 1907). -
L’enfant se débattit mais, quand il la vit verser l’eau chaude dans la cuve, il comprit que toute contestation serait vaine
(Arlette Cousture, 1985). -
fig.
il évoquerait l’été de ses dix ans comme un paradis perdu, enfoui, qu’il chercherait en vain à exhumer
(Andrée A. Michaud, 2001). -
(sans complément en à)
Il marche encore plus longuement que de coutume, cherchant en vain les mots justes, les tournures qui conviennent
(Jacques Poulin, 1989). -
je cherche en vain sa petite face pointue et son corps léger
(Anne Hébert, 1982). -
Je me creusais la tête en vain, à la recherche de quelque tour méchant et savoureux
(Jacques Benoit, 1981). -
pronom.passifchoses
Je m’évertuais en vain à lui expliquer que les affaires les plus importantes se traitent justement au café
(Naïm Kattan, 1975). -
(précédé d'une préposition)(marque l'unicité, la réitération)
je tentais en vain, pour la dixième fois, d’allumer une cigarette rongée d’humidité
(Alain Grandbois, 1945). -
J’ai glissé le dix cents plusieurs fois dans la fente métallique, mais en vain
(Hubert Aquin, 1991). -
espace
J’ai lu en vain les trois pages qui précèdent et les trois pages qui suivent
(Réjean Ducharme, 1966). -
J’ai regardé les chatons un moment, tapotant sur la vitre pour les réveiller, en vain
(Guillaume Vigneault, 2000). -
(sujet animal)
j’entendis renâcler distinctement le cheval[...]: l’animal se débattait dans la mare, dont il essayait en vain de gravir les bords raides et glissants
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
(mythol. gr.)
La pensée de Germain Laval était tout imaginative. Il vit Ulysse attaché à son mât, autour de lui les naïades au milieu du ruissellement des vagues, la bouche ouverte, se repaissant de leur musique, chantant cependant en vain
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
(au plur.)fam.fig.
Les malheureux se sont creusé les méninges pour trouver des réponses intelligentes, mais en vain
(Alice Parizeau, 1981). -
pauvre cerf abandonné, ses biches affolées vont bramer en vain jusqu’à l’aube
(Paul Zumthor, 1994). -
littér.ouiron.
Si vous le voulez, vous pouvez former chez nous une mentalité nouvelle qui sera l’esprit des générations futures. Sans vous, les plus doctes, les plus éloquents y travailleront en vain
(L. Conan, 1919). -
toi que j’ai tant rêvée le long des jours arides quand je t’appelais sans cesse et en vain
(Madeleine Gagnon, 1995).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (4)
-
(avec l'auxiliaire être ou avoir)(sujet chose)
Alors que la tension montait, le chauffeur aurait tenté, en vain, d’appuyer sur le bouton panique de son véhicule
(Le Soleil, 2012). -
cette surtaxe a été imposée[...]au début de 2018 et a été contestée à maintes reprises, en vain, en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain – l’entente qui prévalait avant l’ACEUM
(Le Journal de Québec, 2021). -
une dizaine de rencontres de négociations se sont révélées vaines. Chacun campe sur ses positions
(La Presse, 2000). -
quelques petits roquets inquiets, agités, blottis dans les bras, et qui s’excitaient en vain en grognant ou montrant les dents à de grands toutous impassibles
(La Presse, 2003).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
