Exemplification de l’article « traditionnel »
Exemples et cooccurrents
Plus d’exemples et cooccurrents (28)
- Agriculture biologique, traditionnelle.
- (au Québec) Cabane à sucre familiale, traditionnelle.
- (avec une minusc.) Chanter des noëls traditionnels.
- Cuisine traditionnelle, végétarienne.
- (dans la cuisine italienne) Des panettones artisanaux traditionnels.
- Éclairages traditionnels à incandescence et à fluorescence.
- Érablière traditionnelle, industrielle.
- (sens restreint) Famille traditionnelle.
- La madrague est une technique de pêche traditionnelle en Méditerranée.
- La science occidentale moderne et les savoirs traditionnels.
- (par anal.) Le cadre de bois et le fond de babiche des raquettes traditionnelles.
- anciennt Le composteur s’utilisait en typographie traditionnelle.
- Les médias traditionnels.
- Les quatre castes traditionnelles de l’Inde.
- Librairie spécialisée, traditionnelle.
- Lutherie traditionnelle.
- Médecine traditionnelle.
- Métiers traditionnels.
- Musique traditionnelle, folklorique.
- Mytiliculture traditionnelle sur bouchots.
- Pharmacopée traditionnelle.
- Réifier l’identité culturelle d’une communauté selon une perspective traditionnelle.
- fig. Répertoire populaire, traditionnel.
- Routes de transhumance traditionnelles.
- Technique moderne, traditionnelle.
- Typographie traditionnelle, moderne, numérique.
- Une artisane qui s’adonne à un métier traditionnel.
- Un gong traditionnel chinois.
Citations
Littéraires
-
Ilsfinissent le repas dans la bonne humeur et les traditionnelles moqueries
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985).
Plus de citations littéraires (11)
-
Q/Cmod.
Ce violoneux exceptionnel, virtuose de tous les répertoires, du reel traditionnel au blues, est une des grandes vedettes de ses îles natales
(Jean Royer, 1996). -
(par méton.)
Dernière table, celle sur laquelle j’écris en ce moment. Elle est ronde, blanche; je l’ai fait recouvrir de motifs traditionnels tunisiens peints en bleu, rouge, ocre et vert. Au centre, un vase et de la monnaie du pape. L’ensemble est aérien, doux, légèrement fade
(Jean Éthier-Blais, 1976). -
fam.
il devra mettre au rancart une bonne partie de sa stratégie traditionnelle
(Pierre Vadeboncœur, 1963). -
Elle en venait à souhaiter que les femmes aient des grossesses de soixante-trois jours comme les chattes au lieu des neuf longs mois traditionnels
(Arlette Cousture, 1986). -
Il l’étiquetterait comme femme rangée, mariée, traditionnelle, conservatrice
(Monique LaRue, 2002). -
fig.
Il l’étiquetterait comme femme rangée, mariée, traditionnelle, conservatrice, ménagère, mère de famille
(Monique LaRue, 2002). -
j’étais un poète traditionnel, moi qui sombrais dans l’archaïsme avec mon vulgaire stylo à bille
(Christian Mistral, 1988). -
Quand les Madelinots écoutent un reel traditionnel, leur silence rejoint la qualité d’écoute des publics de la Place des Arts
(Jean Royer, 1996). -
quelque vieux paysan tirait de son fonds traditionnel de sagesse et de fidélité des accents que nous n’eussions pas trouvés nous-mêmes
(Félix-Antoine Savard, 1943). -
(au Québec)(type de peuplement rural)(par méton.)
Tout le rang sait que le père Maxime tue son cochon le plus gras et de nombreux voisins viennent pour prêter main-forte et boire le traditionnel gallon de whisky acheté pour la circonstance
(A. Nantel, 1942). -
(en appos.)(dans des adjectifs de couleur composés)inv.(pour exprimer la couleur)
Un chalet traditionnel en bois franc, construit pièce sur pièce, jaune maïs, avec un toit à double versant, bleu roi, qui avançait loin au-dessus de la galerie à la balustrade finement ouvragée
(Aline Apostolska, 2000).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (45)
-
Cette fromagerie, à vocation industrielle, a su protéger le savoir ancestral et traditionnel en adaptant à des fromages pasteurisés[...]une signature et un caractère particuliers
(Le Devoir, 2001). -
Comme tout bistro belge qui se respecte, celui-ci offre un éventail impressionnant de grands crus houblonnés qu’on peut accompagner[...]d’une traditionnelle carbonade
(VOIR, 2007). -
cérémonies traditionnelles chinoises de conjuration des mauvais sorts et esprits malins
(La Presse, 1994). -
cour.math.
Ces serveursrésolvent en quelques secondes des équations que des ordinateurs traditionnels mettraient parfois des heures à résoudre
(Commerce, 1995). -
(par méton.)
En gratin, en mousseline, et même en gâteau, le potiron se prête à une grande variété de préparations. Mais la plus courante demeure la soupe traditionnelle : cuit à l’eau, passé au tamis et marié à de la crème. Plus qu’une soupe d’ailleurs, on obtiendra ainsi un velouté très gourmand, dont la richesse en matière grasse demandera un vin vif et léger
(Le Figaro, 2009). -
(au sing.)collectif
la décroissance d’industries traditionnelles, comme le vêtement
(L'actualité, 2001). -
Chaque région golfique offre, en dehors de ses 18 trous traditionnels, un enrobage régional propre à ses spécificités
(Le Devoir, 2005.). -
Comme la plupart des femmes maliennes, Mariam porte le costume traditionnel : pagne, corsage et turban assorti
(Le Soleil, 2004). -
en tenue traditionnelle, djellaba blanche et babouches jaunes
(Le Soleil, 2002). -
cuisine
Le coquelet était tout à fait dans l’esprit de cette belle cuisine aux appellations presque traditionnelles
(La Presse, 2002). -
fam.
C’est dire qu’aucun distributeur traditionnel n’a acheté ses droits. Ce qui n’est pas rassurant. Et quid du cinéphile dans tout ça?
(La Presse, 2013). -
fig.
Le courriel est en voie de reléguer les traditionnelles lettres dans les poubelles de l’histoire
(L'actualité, 2001). -
Dans l’art conceptuel, l’objet d’art traditionnel[...]est remplacé par une réflexion sur l’art ou par l’exposé d’un concept
(La Presse, 1990). -
Ils sont accompagnés par des artistes du cru avec leurs instruments traditionnels
(La Presse, 2000). -
(sujet chose)
En quelques années, chez les gourmets, l’agneau a supplanté le traditionnel jambon de Pâques
(Le Devoir, 2003). -
substvt
Le Québec est davantage connu pour ses auberges, ses gîtes, ses campings et ses hôtels "traditionnels" que pour ses tout-inclus, ces centres de villégiature où l’on paie d’avance un tarif unique pour l’hébergement et les repas, voire certaines activités
(L'actualité, 2014). -
fig.
Ilreprésente l’aile gauche traditionnelle du parti, avec de solides racines communautaires et sociales
(Le Devoir, 2011). -
l’allure moderne des cuisinières avec surface en vitrocéramique tranche radicalement avec celle des traditionnels modèles à éléments spiralés
(Protégez-vous, 2002). -
(dans la tradition artisanale canadienne-française)
La technique du fléché est tout à fait différente du tissage traditionnel[...]plutôt que d’utiliser le métier à tisser pour créer le tissu, on utilise ses doigts avec lesquels on tisse brin par brin, de façon diagonale
(La Presse, 1992). -
La Bottine souriante, les plus bruyants ambassadeurs de la musique traditionnelle québécoise
(L'actualité, 2000). -
(en Amérique du Nord)
l’exposition propose un bel éventail de tikinagans, ces porte-bébés traditionnels qui donnent la possibilité à l’enfant de découvrir le monde "dans le bon sens", c’est-à-dire debout plutôt que couché.
(Le Soleil, 2015). -
(au Canada)
le créditisme[...]a pour fondement l’utilisation de la Banque du Canada comme levier de développement économique et de création d’emplois au lieu du recours au financement traditionnel
(La Tribune, 2005). -
milit.
La campagne a surtout été menée de manière "traditionnelle", avec raids nocturnes, arrestations sommaires et exécutions de masse
(La Presse, 2003). -
(en particulier)
Pour découvrir la nature en milieu urbain, les Montréalais sont invités à visiter le Jardin de curé réinventé[...]. Semés, entretenus et récoltés par le curé, ces jardins traditionnels, remplis de plantes médicinales, alimentaires, herbes aromatiques, fleurs à couper, arbustes à fruits et plantes ornementales, permettaient la promenade dans les allées en croix
(La Presse, 1998). -
les étudiants – aussi millénariaux et technologiquement à l’aise soient-ils – préfèrent tout de même un cours traditionnel en classe
(La Presse+, 2020). -
La cuisson à induction exige davantage d’ampérage qu’une cuisinière traditionnelle électrique
(La Presse, 2009). -
les familles des chasseurs et des piégeurs cris vont pouvoir maintenir leur mode de vie traditionnel fondé sur les activités de chasse, de pêche et de piégeage
(Le Soleil, 2002). -
(parfois avec une majusc.)
la nouvelle folie de l’heure en matière d’activité sportive, c’est la zumba, une création hybride entre la danse et l’aérobie traditionnelle[...]La zumba n’est pas un cours d’aérobie ni de danse, mais une combinaison des deux. Le tout se pratique sur de la musique populaire et c’est d’abord une activité très cardiovasculaire
(La Presse, 2011). -
péj.
les publicités d’automobile, qui ont longtemps été le royaume traditionnel de la "belle pitoune"
(Le Devoir, 1998). -
la traditionnelle cérémonie de passation des pouvoirs
(La Presse, 2003). -
(au sing.)(parfois avec des majusc.)
Les repères s’embrouillent. Il arrive maintenant qu'[...]un citoyen français donne du "Votre Honneur" à un juge de la République. Votre Honneur comme dans "Your Honour", à l’américaine (ou à la canadienne), au lieu du traditionnel "Monsieur le président" auquel a droit le magistrat là-bas
(Le Devoir, 2011). -
la traditionnelle histoire événementielle et chronologique[...]fait bâiller d’ennui les jeunes et moins jeunes amateurs d’histoire
(Le Soleil, 1995). -
absolt
le taxi traditionnel, avec son dôme, qui aura seul le droit de prendre des passagers dans la rue ou à des stations de taxis
(Le Devoir, 2019). -
L’ensemble traditionnel indonésien est essentiellement composé de percussions : métallophones, gong, tambours, xylophones, etc.
(La Presse, 2009). -
(au plur.)(au Québec)
on compte sur le soleil pour pouvoir profiter de la traditionnelle affluence reliée aux vacances de la construction
(Le Nouvelliste, 2000). -
inform.
l’informatique quantique[...]opère en utilisant le bit quantique (qubit), plus complexe que le bit traditionnel basé sur des séries de 0 et de 1
(Le Devoir, 2022). -
Plante bulbeuse de temps frais, le cyclamen envahit les étals à partir du mois d’octobre et occupe la place souvent jusqu’en mai. En raison de son apparition automnale, elle est devenue au cours des années une plante traditionnelle du temps des Fêtes
(La Presse, 2003). -
l’Inuit Qaujimajatuqangit, c’est-à-dire le savoir inuit traditionnel
(L'actualité, 1999). -
Ses instruments de prédilection sont[...]la trompette traditionnelle et, de plus en plus, le bugle à quatre pistons, l’"arme secrète" avec laquelle il attaque les grands concertos du XIXesiècle destinés à l’origine au violoncelle
(Le Soleil, 2001). -
Malgré ses appels à une plus grande charité envers les divorcés remariés,[il]est bien loin de réclamer que l’Église catholique abandonne son enseignement traditionnel sur l’indissolubilité du mariage chrétien
(La Presse, 1989). -
mus.
un cor de basset[...]est une clarinette pouvant donner les notes graves impossibles à obtenir sur la clarinette traditionnelle
(La Presse, 1999). -
monter à bord d’une pinasse, bateau traditionnel à faible tirant, autrefois à rames où à voile, aujourd’hui motorisé
(La Tribune, 2001). -
une jolie danse traditionnelle qu’on appelle[...]la "jota", et dans laquelle les danseurs jouent des castagnettes
(Le Soleil, 1999). -
On se prend à espérer qu’il y aura du gibier au menu, peut-être même de la banique, ce délicieux pain traditionnel
(La Presse, 2015). -
cour.
Robbe-Grillet affirmait que le nouveau roman allait remplacer le roman traditionnel, qui n’était plus adapté à son époque
(L'actualité, 2001).
Autres citations
Plus de citations (2)
-
Pour rythmer leurs gestes et meubler leur solitude, les faucheurs chantaient des refrains traditionnels
(J. Pomerleau, 2001). -
L’organismeproduit des artistes de nombreuses communautés des Premières Nations, dans de nombreuses langues, de l’anglais à l’inuktitut, en passant par le français, l’atikamekw et l’anichinabé, et dans des styles comme le hip-hop, le rock et la musique traditionnelle...
(Radio-Canada, 2022).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
