Exemplification de l’article « original »
Exemples et cooccurrents
Plus d’exemples et cooccurrents (32)
- Original et reproduction.
- bande originale
- édition originale
- l’édition originale
- ellipt l’originale
- version originale (d’un film)
- version originale d’un film
- Annexer l’original d’un document à un formulaire.
- Artistes originaux.
- (superlatif de supériorité; précédé d'un déterminant) Cette initiative est des plus originales.
- Collationner un texte avec l’original.
- Comparer une traduction avec le texte original.
- Concept original.
- Document original, officiel.
- Envoyer le double et conserver l’original d’un document.
- Films sélectionnés dans la catégorie du « meilleur scénario original ».
- Idée originale.
- La ramure de l’original, du cerf.
- Le coréen s’écrit avec un alphabet original.
- Le quadruple de la superficie originale.
- Manuscrit original.
- Mise en scène originale.
- Œuvre originale.
- Partitions originales.
- Signez l’original et parafez la copie.
- Son spectacle est truffé d’une foule de petits effets rythmiques originaux.
- Sous-titrer un film en version originale.
- Style original, personnel.
- Une conception urbaniste originale.
- Une typographie soignée, originale.
- Une vieille originale.
- Ventes aux enchères d’un original d’Ozias Leduc.
Citations
Littéraires
-
un original aux façons compassées, mais d’une courtoisie exquise
(Yves Beauchemin, 1989).
Plus de citations littéraires (8)
-
(souvent au plur.)
Ce n’était pas le monde que son père lui avait appris, mais des histoires creuses, pas même originales, des fadaises
(Francine Noël, 1983). -
C’était une édition originale et introuvable
(Alain Grandbois, 1941). -
je rêve de faire original dans un genre qui comporte un grand nombre de règles et de lois non écrites
(André Belleau, 1980). -
(par anal.)
Des êtres non robotisés possèdent encore les ressources nécessaires à une réflexion originale sur l’existence
(Gilbert Langevin, 1997). -
Le premier étage était habité par[...]un original aux façons compassées, mais d’une courtoisie exquise
(Yves Beauchemin, 1989). -
(avec l’auxil. être)
On ne tombe amoureux qu’au contact d’une image qui nous habite au préalable, jamais avec un être entièrement original
(Sergio Kokis, 1997). -
Personnage très animé et plein de feu dans son enseignement, il possédait[...]des vues assez originales
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
opt.
regardez bien avec la loupe bifocale, la signature originale a été remplacée plus tard, par une autre main
(Sergio Kokis, 1997).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (19)
-
mus.
Après un premier album de reprises arrivé sur les tablettes il y a tout juste un an, la revoilà chez les disquaires, avec du matériel original cette fois
(Le Soleil, 2014). -
Autre idée originale : la location d’un déguisement d’époque
(L'actualité, 2001). -
les bacs des disquaires recevront les nouvelles copies remastérisées de tous les albums originaux du plus populaire groupe de l’histoire
(Le Devoir, 2009). -
chaque scène est pleine de vie, fougueuse et fouillée, travaillée chaque fois vers le plus original, dans le choix des angles, des costumes, et de la mise en place de l’intrigue
(VOIR, 2001). -
spécialt
ce sont les Islandais qui auraient d’ailleurs le mieux préservé la version originale du norrois : depuis quelques siècles, il est courant de former le vocabulaire des mots modernes à partir de termes que l’on retrouve dans les anciennes sagas
(Le Devoir, 2017). -
Q/Cmod.
Depuis quelques années, les cantines mobiles originales, créatives et parfois même... de luxe, se multiplient à New York[...]. Elles servent des soupes thaïs, des caris, de la cuisine mexicaine, des desserts haut de gamme, de tout quoi, et on est souvent très loin des hot-dogs douteux et des bretzels secs
(La Presse, 2009). -
Elle qui, d’habitude, crée des blocs qu’elle assemble ensuite selon un ordre choisi, a ici conservé le déroulement original de la pièce[...], avouant du coup s’être aussi beaucoup moins autocensurée qu’à l’habitude
(La Presse, 2003). -
Q/C
il joua dans un nombre important de téléthéâtres, certains des reprises de ses succès scéniques, d’autres, des créations originales
(Le Devoir, 2020). -
cour.
il y présentera un spectacle où il mettra de l’avant ses compositions originales dont son nouveau simple[...], sorti au printemps dernier et qui donnera son titre à son prochain album
(Le Nouvelliste, 2018). -
Le bobsleigh est né lorsque quelqu’un[...]a eu l’idée de doter le skeleton original d’une coquille de recouvrement
(L'actualité, 2002). -
En France et au Québec, on inscrit sur une bande tous les indices pouvant aider à synchroniser la voix du doubleur[...]avec celle du plateau de tournage ou de la version originale : les soupirs, les hésitations, les envolées, les silences, les exclamations, les chuchotements...
(La Presse, 2003). -
La lumière, retenue aux murs à l’intérieur d’appliques originales, diffuse une ambiance douce
(La Presse, 1990). -
F/E
Évidemment, la réédition[...]supporte mal la comparaison avec l’édition originale, mais, comme le veut le dicton populaire, à défaut de pain, on mange de la galette
(La Presse, 1993). -
Les estampes originales ne doivent[...]pas être confondues avec les reproductions photomécaniques d’œuvres peintes ou dessinées
(Le Soleil, 1992). -
Ilsn’ont jamais eu une seule idée originale,[...]ils ne font que copier sur les autres
(Séquences, 1990). -
un jeton non fongible[...]permet de garantir la valeur de chacun de ces objets immatériels. Concrètement, il s’agit d’un certificat d’authenticité de l’œuvre qui identifie la personne qui a conclu la transaction comme le propriétaire original
(La Presse+, 2022). -
je vous recommande de demander à votre banque un duplicata de votre carte bancaire que vous conserverez à l’écart de l’originale, en cas de perte, de vol ou encore de démagnétisation
(La Presse, 2006). -
(généralement avec une majusc.)
un vin de glace fait à partir du cépage Frontenac (rouge). Nez et bouche sur la confiture de prunes, une belle acidité qui lui assure de la fraîcheur; original et intéressant
(Le Journal de Montréal, 2011). -
fig.
Sans vraiment maganer la tragédie de Racine, le metteur en scène pratique le mélange des genres dans ce spectacle ambitieux "créé à partir" de l’œuvre originale
(Le Devoir, 2006).
Autres citations
Plus de citations (1)
-
fam.
Originaux et détraqués
(contes de L. Fréchette).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
