Exemplification de l’article « déranger »
Exemples et cooccurrents
- Déranger des livres, des papiers.
- avoir le cerveau, l’esprit dérangé
- être dérangé
- absoltfig. questions qui dérangent
- absolt Ils sont entrés sans déranger.
- Ne vous dérangez pas, je ne reste que quelques minutes.
- absolt Prière de ne pas déranger.
- Rien n’a été dérangé.
Plus d’exemples et cooccurrents (10)
- fig. Déranger les plans de quelqu’un.
- fam. avoir le cerveau dérangé, fêlé
- avoir l’esprit dérangé
- Il défend qu’on le dérange.
- Je me permets de vous déranger.
- (à la fin d'une phrase négative)(avec l'idée que ce qui va suivre n'aura pas d'incidences importantes) Je ne vous dérange pas, toujours?
- Je suis navré de vous déranger.
- (sens atténué) La peur de déplaire, de déranger.
- (précédé d'un déterminant indéfini) Ne me dérangez pas pour des riens.
- Tu ne me déranges en aucune façon.
Citations
Littéraires
-
Elle ne voulait pas déranger les plans arrêtés par les hommes
(Naïm Kattan, 1975). -
Je dérange la serveuse, elle est en grande conversation avec un client
(Lise Tremblay, 1999).
Plus de citations littéraires (30)
-
(avec ellipse du verbe et de la négation)
Est-ce que ma présence vous dérange? – Aucunement!
(Florence Nicole, 1994). -
Bruno ferme à clef les deux portes de son bureau, lève le récepteur du téléphone, aboie qu’il ne veut plus être dérangé, raccroche, sort d’un tiroir une bouteille de vodka et se met à avaler un verre après l’autre, affalé dans son fauteuil, jusqu’à ce que le sommeil s’empare de lui
(Alice Parizeau, 1981). -
espacetemps
Je le dérangeais chez lui au milieu d’un repas en famille
(Louis Hamelin, 1994). -
(par exag.)
Elleplaça aussitôt un doigt sur sa bouche pour supplier qu’on ne le dérangeât pas
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Q/Cfam.
Furieuses d’être dérangées à l’hôtel[...]les deux femmes nous ont chanté des bêtises
(Anne Hébert, 1982). -
Q/C
Certains passent tout gênés / En ayant l’air de s’excuser[...]Certains croulent tout gênés / Avec la peur de déranger
(Raymond Lévesque, 1968). -
Q/Cfam.(souvent pour renforcer une autre négation)
dites ce que vous voudrez, ça ne me dérangera pas pantoute
(Jacques Ferron, 1969). -
(avec l’auxil. être)
moi ça ne me dérangerait pas si vous demeuriez amies
(Madeleine Gagnon, 1995). -
Des dés, ils étaient passés au backgammon, qu’elle préférait. Plusieurs planches du jeu circulaient dans le restaurant et les habitués pouvaient y entreprendre partie sur partie sans être dérangés
(Francine Noël, 1983). -
(hist. du Canada)
Ne me dérangez pas je suis profondément occupé / Un enfant est en train de bâtir un village / C’est une ville, un comté / Et qui sait / Tantôt l’univers
(H. de Saint-Denys Garneau, 1937). -
Rien ne me dérange, sauf la bougie que j’ai allumée devant moi, qui vacille parfois
(Victor-Lévy Beaulieu, 1970). -
Il s’en trouva de plus cupides, qui ne pouvaient se déranger à moins de cent dollars
(Arsène Bessette, 1914). -
(en emploi d’adjectif)
Député d’un comté du Bas-Saint-Laurent, domicilié dans une ville au nom charmant de Rivière-du-Loup, le docteur Couturier avait été dérangé par moi dans sa chirurgie
(Georges-Émile Lapalme, 1973). -
la route coupait à travers une lagune. Stratis ralentit. Nous passions entre deux haies de bécassines qui piquaient la vase de leurs longs becs, tranquilles, même pas dérangées par le bruit du moteur
(Michel Déon, 1965). -
Devant eux, une femme pousse un landau, un bambin lance des cailloux dans le bassin en essayant de déranger le cygne qui s’y promène majestueusement
(Alice Parizeau, 1981). -
je vois bien que je vous dérange et j’en suis désolée, croyez-moi. Aussi, vous me permettrez tout à l’heure de vous offrir un petit quelque chose pour votre peine
(Yves Beauchemin, 1989). -
Elle leur demanda aussi de veiller à ce que leur père ne soit dérangé sous aucun prétexte
(Arlette Cousture, 1985). -
fam.
Elle atterrissait toujours chez des personnages qu’elle avait l’impression de déranger
(Monique LaRue, 2002). -
Je vous dérange? On jasait sur moi?
(Yves Beauchemin, 1989). -
Es-tu sûr[...]que c’est un homme un peu dérangé et non pas un simulateur
(Alice Parizeau, 1981). -
fam.
Laissez-les donc, corniauds! On ne dérange pas des amoureux
(Louis Caron, 1981). -
péj.(par anal.)
Ilferme à clef les deux portes de son bureau, lève le récepteur du téléphone, aboie qu’il ne veut plus être dérangé
(Alice Parizeau, 1981). -
Je me tenais devant le couloir d’intercirculation, et il m’arriva à ce moment de déranger certains voyageurs qui se rendaient du wagon où j’avais mon compartiment à celui où se trouvaient les fenêtres panoramiques
(Hugues Corriveau, 1991). -
La nuit, nos ombres rôdent à l’aventure, et ça ne dérange pas les gens
(Jacques Brault, 1990). -
(le plus souvent suivi d'un complément introduit par de)(au plur.)
J’avais[...]vécu dans la crainte de le déranger, de le distraire par mes vicissitudes insignifiantes
(Ying Chen, 1995). -
la Supérieure qui n’aimait pas que l’on dérange l’ordre établi par des élans personnels
(Marie-Claire Blais, 1965). -
On s’est mis d’accord qu’on n’irait la déranger sous aucun prétexte
(Suzanne Jacob, 1983). -
Petits narcisses[...], eux, se bouchent les oreilles – qu’on ne les dérange pas dans l’absorbante célébration de leur propre excellence
(Paul Chamberland, 1994). -
tu lisais depuis deux heures sans avoir été dérangé
(Jacques Godbout, 1967). -
Si Jean Le Moyne, au risque de déranger prédicateur et retraitants, était entré dans l’église, c’est que deux ou trois chevaux d’habitants avaient réussi à se détacher
(Jacques Ferron, 1969).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (5)
-
fig.
Ses romans, aussi légers que mordants, dérangent tant que la revue[...]le sacrait "l’homme le plus détesté de Paris"
(VOIR, 2002). -
fam.
Il a le profil type du fayot de la classe. De l’élève appliqué et travailleur qui lève le doigt en premier en implorant son maître de l’interroger. "M’sieur! m’sieur!" Son zèle agace. Son habileté désarme. Son arrogance dérange
(Le Figaro, 2009). -
Q/Cfam.
Vous vous aimez plus ou moins, vous vous trouvez pleins de défauts[...]. Eh bien moi aussi. Et souvent, cela me dérange. D’être bretteux, par exemple. Je suis très bretteux
(La Presse, 1994). -
littér.oudr.
La police croit que le voleur a été dérangé lors de la perpétration du vol
(Le Nouvelliste, 2005). -
Q/C
nous avions dérangé une échouerie de phoques qui s’étaient prestement précipités à la mer pour mettre bonne distance entre eux et les bipèdes venus interrompre leur bain de soleil
(La Presse, 2002).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
