Exemplification de l’article « confondre »
Exemples et cooccurrents
- Confondre des dates, des événements, des noms.
- Confondre des jumeaux.
- Confondre deux animaux, deux poissons.
- Confondre la nuit et le jour.
- Confondre le rêve et la réalité.
- Confondre les menteurs, les sceptiques.
Plus d’exemples et cooccurrents (7)
- Confondre, distinguer des jumeaux.
- pronom. se confondre en (excuses, remerciements, politesses, etc.)
- soutenu Être confondu d’admiration, de gêne.
- Les sceptiques seront confondus.
- pronom. Odeurs, voix qui se confondent.
- absolt Pardonnez-moi, j’ai dû confondre.
- Toutes catégories, toutes origines confondues.
Citations
Littéraires
-
soutenu
Confondu, il ne savait pas s’il devait encourager son sourire ou ses pleurs
(Arlette Cousture, 1986). -
pronom.
J’émerge de ma stupeur enfin, je cesse de vivre au ralenti, mais tout se confond, se mêle
(André Langevin, 1953). -
Lorsque l’ombre eut commencé d’envahir la campagne, confondant les arbres et le sol dans une même couleur grise et uniforme
(Ubald Paquin, 1923).
Plus de citations littéraires (19)
-
Depuis quelques jours, ses perceptions se brouillent. L’espace de sommeil se confond au temps de veille
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1984). -
cour.techn.
c’était le Mississippi, le Père des Eaux, le fleuve qui séparait l’Amérique en deux et qui reliait le Nord et le Sud, le grand fleuve de Louis Jolliet et du père Marquette[...], le fleuve mythique et légendaire dont on disait qu’il se confondait avec l’âme de l’Amérique
(Jacques Poulin, 1984). -
(pour parler des divers degrés d'un sentiment, d'une émotion, etc.)fig.
De toute évidence, l’homme a confondu les vessies et les lanternes, il a rêvé une octave trop haut
(Gilles Pellerin, 1997). -
j’ai entrevu le soleil et la mer confondus dans les larmes que je retenais mal
(Suzanne Lamy, 1985). -
récipr.
Les deux hommes s’empoignent à la taille. Ils ne forment plus qu’un tout. Les souffles se confondent. Sous les vêtements, les muscles apparaissent, gonflés à éclater. Cette masse roule par terre; un bras se dégage et cogne sans merci
(Ubald Paquin, 1923). -
Elle se dirigea ensuite vers le canot pour y prendre de la viande séchée. Près de la cache, elle surprit un lagopède. L’oiseau s’immobilisa, tâchant de se confondre avec les broussailles
(Dominique Demers, 1997). -
La neige! Au fond, c’est ce qui me manque le plus, la neige... Pas la neige des montagnes, des sommets, mais la belle neige brillante des plaines,[...], la neige qui se confond avec l’horizon, qui est rosée au matin et mauve au crépuscule et bleue par les nuits de lune et brillante comme tous les diamants sous le soleil de midi
(Alain Grandbois, 1945). -
il confondait les femmes qui passaient dans sa vie. Il interchangeait leur nom et se croyait dans les bras de l’une quand il était avec l’autre
(Carole David, 1994). -
fig.
Nos parcours divergeaient, nos personnalités ne pouvaient être confondues
(Micheline La France, 2000). -
Ilconfondait les p et les b, et[...]avait tendance à lire à l’envers
(Arlette Cousture, 1986). -
hist.
Les histoires coloniales sont si encombrées de noms d’intendants, d’officiers, de gouverneurs qu’elles anesthésient la mémoire et confondent l’imagination
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1984). -
Ilen vint à désespérer de l’art et à confondre sa fin naturelle avec les exigences de la morale et de la religion
(Fernand Ouellette, 1974). -
Peur, désir, appétits, dégoûts : en ce temps-là, nos émotions physiques étaient le plus souvent emmêlées, confondues
(Robert Lalonde, 1994). -
mod.(en parlant de fantômes, d'esprits)
Nous nous élèverons ensemble, esprits et âmes confondus, nous survolerons l’île que nous avons habitée, hantant les quartiers où nous avons vécu
(Carole David, 1994). -
fig.
L’idéologie de la globalisation se confond en gros avec le credo du néolibéralisme, qu’elle pousse à ses limites extrêmes
(J. Gélinas, 2000). -
Il n’osait même pas regarder l’ampoule au plafond, que dans son trouble il confondait avec la force même d’un dieu malfaisant
(Victor-Lévy Beaulieu, 1974). -
littér.
quand on est jeune, simple et infatué de soi,[...]on confond son intérêt et son salut
(Jacques Ferron, 1969). -
cour.(parfois péj.)
l’intellectualité des artisans, artistes et théoriciens n’est pas à confondre avec l’intellectualisme
(Michel van Schendel, 1992). -
Mme Chaillé était venue en personne dire son fait à Florence et lui expliquer qu’il ne fallait pas tout confondre dans la vie
(Suzanne Jacob, 1991).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (10)
-
Ilétait comme beaucoup d’hommes qui, sentant leur mort, la confondent avec la fin du monde : après moi, le déluge
(Le Soleil, 1996). -
(par anal.)
Au gré de notre randonnée sur le rivage de sable noir, nous croisons un léopard de mer ou phoque léopard! Impossible de le confondre avec un autre phoque, avec son corps longiligne et sa grande tête triangulaire et reptilienne
(Le Soleil, 2007). -
méd.
Fièvre, toux et écoulement nasal : l’infection au virus respiratoire syncytial (VRS), qui peut parfois être confondue avec un rhume, frappe avec force les tout-petits cette saison. Les hôpitaux pour enfants sont débordés par l’afflux de jeunes patients présentant des complications
(La Presse, 2022). -
Les estampes originales ne doivent[...]pas être confondues avec les reproductions photomécaniques d’œuvres peintes ou dessinées
(Le Soleil, 1992). -
Cette radio[...]termine son épopée à genoux, repentante et se confondant platement et piteusement en excuses publiques
(Le Soleil, 2008). -
le Vietnam, c’était aussi[...]des rizières infestées de maquisards confondus aux civils
(La Presse, 1991). -
(par anal.)
Une jonchée de légumes fins, tout juste cuits, s’interposaient en se confondant
(La Presse, 1991). -
Lors de l’annonce du poste de représentant canadien à la lutte contre l’islamophobie, nous avons été nombreux à souligner l’utilisation abusive et militante de ce terme qui confond dans son usage le respect de la personne de conviction musulmane avec le respect absolu des préceptes de l’islam
(Le Devoir, 2023). -
méd.
Les patients asthmatiques disent éprouver des effets secondaires incluant le muguet, la pharyngite et l’enrouement, qu’ils confondent souvent avec les symptômes de l’asthme
(La Tribune, 2006). -
Q/C(par méton.)
il ne faut pas confondre la patate sucrée avec l’igname,[...]une plante d’une autre famille botanique, qui est cultivée en Afrique de l’Ouest principalement et qui n’a pas du tout la même valeur nutritionnelle. La patate douce est plutôt originaire des Amériques et a toujours fait partie de la culture alimentaire des gens du Sud
(Le Soleil, 2007).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
