Exemplification de l'article « traiter »
Exemples et cooccurrents
- inform.choses Traiter des données.
- choses Traiter des rosiers avec un insecticide.
- Traiter d’égal à égal avec qqn.
- personnes Traiter les gens comme dubétail.
- personnes Traiter qqn avec beaucoup d’égards, avec mépris.
- personnes Traiter qqn comme unchien.
- personnes Traiter qqn comme unpestiféré.
- (souvent péj.)personnes Traiter qqn d'hypocrite, de menteur.
- personnes Traiter qqn de haut.
- (souvent péj.)personnes Traiter qqn de tous lesnoms.
- personnes Traiter qqn durement, injustement.
- personnes Traiter qqn en ami, en homme.
- personnes Traiter qqn enparentpauvre.
- choses Traiter une affaire avec qqn.
- personnes Traiter une maladie, un ulcère.
- personnes Traiter un enfant, un animal avec douceur.
- choses Traiter une question.
- choses Traiter un minerai, le pétrole brut.
Plus d’exemples et cooccurrents
- choses Acier, bois traité.
- Auteur qui traite de questions environnementales.
- choses Eaux non traitées.
- pronom.réfl.(souvent péj.)personnes Elle s'est traitée de lâche.
- personnes Être bien, mal traité.
- choses Fruits non traités.
- personnes Il la traite comme sa propre fille.
- Il refuse de traiter avec elle.
- pronom.récipr.(souvent péj.)personnes Ils se sont traités d'imbéciles.
- (souvent péj.)personnes Il s’est fait traiter de fou.
- choses L’étudiant n’a pas traité le sujet.
- personnes Médecin qui traite un patient.
- Ouvrage qui traite de politique.
- choses Point, thème traité.
- personnes Se faire traiter pour une dépression.
Citations
Littéraires
-
personnes
il se voyait traité comme un malfaiteur dans une ville où il eût pu s'attendre à quelque gratitude
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
personnes
il y a quelque chose de profondément humiliant à se voir traiter de la sorte
(Claire Martin, 1966). -
pronom.passifchoses
Je m'évertuais en vain à lui expliquer que les affaires les plus importantes se traitent justement au café
(Naïm Kattan, 1975). -
choses
je n'ai ni l'intention ni la capacité de traiter ce problème de façon exhaustive
(Jean-Paul Desbiens, 1960). -
L'homme choisit plusieurs livres qui traitaient des voyages de Jacques Cartier et il s'assit à un bout de la table pour les examiner
(Jacques Poulin, 1984). -
personnes
Les filles WASP furent traitées[...]à la pénicilline
(Dany Laferrière, 1985). -
Nous traitons, monsieur Scot, avec tous les potentats, qu'ils soient députés, maquignons, ministres
(Jacques Ferron, 1969). -
artslittér.choses
regarde attentivement mon travail, et tu comprendras mieux ce que je te disais sur la manière de traiter le modelé et les contours
(Honoré de Balzac, 1847). -
littér.personnes
Un petit page entra tout effaré dans la salle où Zinzolina traitait ses convives
(George Sand, 1833).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
