Exemplification de l’article « traiter »
Exemples et cooccurrents
- traiter avec quelqu’un
- traiter de quelque chose
- personnes traiter les gens comme du bétail
- personnes traiter quelqu’un comme un chien
- personnes traiter quelqu’un comme un pestiféré
- (souvent péj.)personnes traiter quelqu’un de tous les noms
- personnes traiter quelqu’un en parent pauvre
- inform.choses Traiter des données.
- choses Traiter des rosiers avec un insecticide.
- Traiter d’égal à égal avec quelqu’un.
- personnes Traiter quelqu’un avec beaucoup d’égards, avec mépris.
- personnes Traiter quelqu’un de haut.
- personnes Traiter quelqu’un durement, injustement.
- (souvent péj.)personnes Traiter quelqu’un d’hypocrite, de menteur.
- personnes Traiter quelqu’un en ami, en homme.
- choses Traiter une affaire avec quelqu’un.
- personnes Traiter une maladie, un ulcère.
- personnes Traiter un enfant, un animal avec douceur.
- choses Traiter une question.
- choses Traiter un minerai, le pétrole brut.
Plus d’exemples et cooccurrents (69)
- (au sing.)(par compar.) traiter les gens, être traités comme du bétail
- math. traiter quelqu’un comme (une) quantité négligeable
- traiter quelqu’un comme un chien, parler à quelqu’un comme à un chien
- fam. Traiter, soigner un convive aux petits oignons.
- Traiter, transmettre des données électroniquement.
- Traiter d’un thème récurrent.
- Traiter ignoblement les plus faibles.
- Traiter les commandes différées.
- Traiter préventivement quelqu’un contre une maladie.
- Traiter quelque chose avec négligence.
- (au plur.) Traiter quelqu’un avec beaucoup d’égards.
- Traiter quelqu’un avec considération.
- Traiter quelqu’un avec courtoisie.
- Traiter quelqu’un avec dédain.
- Traiter quelqu’un avec humanité.
- Traiter quelqu’un avec magnanimité.
- Traiter quelqu’un avec mépris.
- Traiter quelqu’un avec respect.
- Traiter quelqu’un avec rigueur.
- Traiter quelqu’un avec une familiarité déplacée.
- péj. Traiter quelqu’un de fasciste.
- Q/Cfam. Traiter quelqu’un de nono.
- littér.péj. Traiter quelqu’un de plébéien.
- Q/C Traiter quelqu’un d’insignifiant.
- fig. Traiter quelqu’un en parent pauvre.
- Traiter quelqu’un humainement.
- cour.vieillifam.fig. Traiter quelqu’un par-dessus la jambe.
- Traiter sans ménagement.
- Traiter superficiellement un problème.
- passifimpers. Traiter un invité comme il se doit.
- Traiter un mal de gorge avec un gargarisme.
- Traiter un phimosis par la circoncision.
- méd. Traiter un toxicomane.
- mod.(mesure de longueur)fig. (être, mettre, traiter quelqu’un ou quelque chose) sur le même pied
- F/Efam. donner des noms d’oiseau à quelqu’un, traiter quelqu’un de noms d’oiseau
- fuir, traiter quelqu’un comme un pestiféré
- Aborder, considérer, étudier, examiner, traiter la question du vieillissement de la population.
- choses Acier, bois traité.
- Auteur qui traite de questions environnementales.
- (surtout au plur.)techn. Boues décontaminées, traitées.
- Considérer, traiter quelqu’un comme sa fille.
- Données traitées informatiquement.
- choses Eaux non traitées.
- pronom.réfl.(souvent péj.)personnes Elle s’est traitée de lâche.
- personnes Être bien, mal traité.
- choses Fruits non traités.
- Hospitaliser, opérer, traiter un patient.
- personnes Il la traite comme sa propre fille.
- Il refuse de traiter avec elle.
- pronom.récipr.(souvent péj.)personnes Ils se sont traités d’imbéciles.
- (souvent péj.)personnes Il s’est fait traiter de fou.
- inform. Image traitée numériquement.
- (en forme complexe)fig. Juger, traiter quelqu’un de haut.
- choses L’étudiant n’a pas traité le sujet.
- personnes Médecin qui traite un patient.
- Nous manquons de données pour traiter la question.
- Ouvrage qui traite de politique.
- Personnes traitées inhumainement.
- choses Point, thème traité.
- Question savamment traitée.
- (au plur.) Recevoir, traiter quelqu’un sans façon.
- Regarder, traiter dédaigneusement quelqu’un.
- substvt Renvoyer, traiter quelqu’un comme un malpropre.
- fam. Se faire traiter de fayot.
- fam. Se faire traiter de mauviette.
- Q/Cfam.péj. Se faire traiter d’habitant.
- personnes Se faire traiter pour une dépression.
- Sous-traiter une partie de la fabrication d’un produit à une compagnie étrangère.
- Traitez ce dossier en priorité, c’est très pressé!
Citations
Littéraires
-
personnes
il se voyait traité comme un malfaiteur dans une ville où il eût pu s’attendre à quelque gratitude
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
personnes
il y a quelque chose de profondément humiliant à se voir traiter de la sorte
(Claire Martin, 1966). -
pronom.passifchoses
Je m’évertuais en vain à lui expliquer que les affaires les plus importantes se traitent justement au café
(Naïm Kattan, 1975). -
choses
je n’ai ni l’intention ni la capacité de traiter ce problème de façon exhaustive
(Jean-Paul Desbiens, 1960). -
personnes
Les filles WASP furent traitées[...]à la pénicilline
(Dany Laferrière, 1985). -
L’homme choisit plusieurs livres qui traitaient des voyages de Jacques Cartier et il s’assit à un bout de la table pour les examiner
(Jacques Poulin, 1984). -
Nous traitons, monsieur Scot, avec tous les potentats, qu’ils soient députés, maquignons, ministres
(Jacques Ferron, 1969). -
artslittér.choses
regarde attentivement mon travail, et tu comprendras mieux ce que je te disais sur la manière de traiter le modelé et les contours
(Honoré de Balzac, 1847). -
littér.personnes
Un petit page entra tout effaré dans la salle où Zinzolina traitait ses convives
(George Sand, 1833).
Plus de citations littéraires (16)
-
M. de Montbrun me traite de la manière la plus aimable, avec cet air un peu protecteur qui lui va si bien
(Laure Conan, 1884). -
spécialt
Dans dix ans, nous traiterons d’égal à égal avec les rois des chemins de fer, de l’automobile, du pétrole, des tabacs, de la gomme à mâcher
(Alain Grandbois, 1945). -
ses maîtres, à tour de rôle, le traitaient de cancre et accumulaient les zéros sur ses feuilles d’examens
(Françoise Loranger, 1949). -
Q/Cfam.
Elle le traitait comme elle traitait tous les autres, lui criant par la tête, le menaçant, usant largement des mots "tricheur" et "voleur"
(Michel Tremblay, 1978). -
fig.
je ne prétendais rien du tout, sauf qu’on me traitât avec un respect conforme à ma liberté d’individu
(Gérard Bessette, 1960). -
(très fam.)péj.
Elles vous traitent de tapette si vous n’êtes pas champion avec des muscles gros comme ça
(Roger Lemelin, 1948). -
Vous ne traiterez qu’avec un seul, le chef
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
il me traitait comme sa sœur, je vous le jure
(Andrée Maillet, 1965). -
elle se laissa traiter avec une désinvolture sans exemple
(Claire Martin, 1966). -
Redoutant sa clairvoyance et son autorité, il le traitait donc comme un frère
(Claude-Henri Grignon, 1933). -
elle se laissa traiter avec une désinvolture sans exemple par cette blondinette qui n’hésitait pas à la tutoyer bruyamment
(Claire Martin, 1966). -
Vous l’avez offensée, humiliée, traitée comme une bête!
(Réjean Ducharme, 1966). -
pronom.passif
il doit traiter ses pieds dont la peau blanche et plissée s’enlève par lambeaux
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
il doit traiter ses pieds dont la peau blanche et plissée s’enlève par lambeaux, laissant les chairs à nu
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
vieillioulittér.
Quelle cruelle manière de traiter des hommes qu’il serait politique d’encourager!
(Mme de Staël, 1794). -
péj.fig.
tu te permets de m’insulter, de me traiter d’âne, d’idiot
(Alain Grandbois, 1945).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (12)
-
si vous présentez un ou plusieurs des symptômes de la maladie de Lyme dans les 3 à 30 jours après avoir été piqué, communiquez avec Info-Santé[...]ou consultez un médecin.[...]La maladie de Lyme se traite avec des antibiotiques
(La Voix de l'Est, 2015). -
La population de pucerons peut doubler tous les deux jours. Après 10 jours, un puceron peut donner naissance à une nouvelle portée. Au bout de trois semaines, une population qui a été traitée peut retrouver sa taille
(Le Nouvelliste, 2007). -
(généralement au plur.)
Les néonicotinoïdes sont neurotoxiques. Ils s’attaquent au système nerveux des insectes qui sont alors victimes de tremblements, puis de paralysie avant de mourir. Les abeilles s’intoxiquent lorsqu’elles butinent des fleurs de maïs et de soya ayant été traitées
(Le Devoir, 2014). -
méd.
Bien qu’inefficace contre certains symptômes, cette décoction a permis de faire chuter la charge virale de plusieurs patients et de traiter certaines infections opportunistes cutanées causées par le sida
(Le Devoir, 2003). -
Dites de moi que je suis un rêveur, accusez-moi de jouer les dons Quichottes, traitez-moi d’hurluberlu, mais cramponnez-vous!
(Le Devoir, 2005). -
méd.
La rosacée est une affection cutanée du visage courante, qui est caractérisée par l’apparition de rougeurs au visage, particulièrement sur les joues, le front, le nez ou le menton. Si elle n’est pas traitée, elle peut entraîner des enflures visibles, surtout autour du nez
(La Tribune, 2000). -
pronom.
un gigantesque réfrigérateur dans lequel les cargaisons de biens périssables pourront être entreposées et traitées sans s’avarier
(La Presse, 1998). -
Leflot de réclamations, dont une partie n’est toujours pas traitée huit mois plus tard,[...]les a forcés à déclencher l’alerte rouge
(Commerce, 1998). -
l’entreprise songeait à vendre ses camions pour sous-traiter la distribution de ses pains
(Commerce, 1994). -
si vous êtes du genre à vous accorder plus de valeur qu’à un autre humain, juste parce que vous marchez sur deux pattes, vous pouvez aller vous dévisager dans le miroir et vous traiter de[...]capacitiste!
(La Tribune, 2017). -
spécialt
un dentiste peut enlever une carie, effectuer la stérilisation des canaux dentaires, traiter des foyers d’infection, désensibiliser une dent
(La Presse, 1992). -
Une clinique pionnière dans le domaine émergent de la psychothérapie assistée par les psychédéliques est sur le point de devenir le premier établissement de santé au Québec à traiter légalement la dépression avec de la psilocybine, le composé hallucinogène présent dans certains champignons
(Le Devoir, 2022).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
