Exemplification de l’article « traduire »
Exemples et cooccurrents
- traduire quelqu’un en justice, devant les tribunaux
- Traduire sa pensée.
- Traduire un article, un roman.
- Traduire un texte en français.
- se traduire par
- Se traduire par un échec.
- pronom. Une grande joie qui se traduit par des larmes.
- Une pièce de théâtre traduite de l’anglais.
- Un ouvrage traduit dans plusieurs langues.
- Un projet de loi qui traduit une volonté politique.
Plus d’exemples et cooccurrents (8)
Citations
Littéraires
-
pronom.
ce mépris hautain qui se traduira dans tous ses gestes
(Ubald Paquin, 1923). -
une explosion de cris et d’applaudissements traduisit notre exaltation
(Naïm Kattan, 1975).
Plus de citations littéraires (17)
-
Les dimanches ont cette qualité de douceur, d’ennui, d’émotion rentrée, de désespérance souriante qui ne peut se traduire qu’en musique. Aussi dès deux heures, m’asseyais-je près du poste de radio afin d’écouter l’Orchestre symphonique de New York
(Jean Éthier-Blais, 1976). -
mod.
ce soleil qui éclate en mourant[...], cette splendeur que jamais aucun peintre, faute de couleurs et aucun écrivain, faute de mots, n’ont pu traduire
(Ubald Paquin, 1923). -
(en locution)fig.
Moi je comprenais tout et je traduisais à mesure
(Louky Bersianik, 1979). -
Ce texte était un cri du cœur, il traduisait l’expérience de la solitude absolue
(Jean Royer, 1991). -
spécialt
Il éprouvait souvent le besoin de nous signaler sa maîtrise du turc, traduisant à l’occasion un mot, un bout de phrase
(Naïm Kattan, 1975). -
Libérés, soulagés, une explosion de cris et d’applaudissements traduisit notre exaltation
(Naïm Kattan, 1975). -
Ilssemblent s’efforcer d’écrire une langue que l’on dirait traduite du russe, de l’allemand, ou de l’américain
(Alain Grandbois, 1941). -
(emploi tr. dir.)
Il écoutait donc les paroles gémies plutôt que prononcées par la malheureuse, en cherchant à les traduire
(Paul Bourget, 1923). -
psychol.
Cette réaction traduisait suffisamment bien sa pensée pour qu’elle n’ait pas besoin de la verbaliser
(Florence Nicole, 1994). -
vxoulittér.
Comment peut-elle s’imaginer que je veux[...]voir mon livre dans toutes les librairies du monde. Tout ce qui m’importe c’est qu’il soit traduit et publié; pour le reste vogue la galère
(Alice Parizeau, 1981). -
Je n’arrive pas à réinventer le code de ce message; et faute de le traduire dans mon langage, j’écris dans l’espoir insensé qu’à force de paraphraser l’innommable, je finirai par le nommer
(Hubert Aquin, 1965). -
Tous ces termes[...]de l’ancêtre Quintilien qui les traduisait du grec à l’exemple de Cicéron, sont évidemment rhétoriques
(Michel van Schendel, 1992). -
(sujet chose)
l’alcoolisme traduit déjà un déséquilibre et on peut le considérer comme un effet qui réagit sur sa cause, en l’aggravant
(Hervé Bazin, 1959). -
On m’enferma dans un cachot en attendant de me traduire devant le tribunal
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
l’interprète, la tête courbée, les yeux sur la flamme, traduit[...]les paroles qu’on lui ordonne de transmettre
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
madame Dufresne lui traduit les témoignages les plus poignants
(Lise Tremblay, 1999). -
(hist. du Canada)
Marie de l’Incarnation[...]apprend les langues indigènes - le huron, l’algonquin, l’iroquois. Elle traduit en ces idiomes de pieux opuscules, des règles de vie, les rudiments du petit catéchisme
(Alain Grandbois, 1941).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (6)
-
fig.
il va sans dire que cette concentration sans précédent se traduit par un grignotage certain de l’espace démocratique
(Le Devoir, 1999). -
ce sont des plaques de phosphore réutilisables qui recueillent les rayons X et les traduisent aussitôt en images numériques
(L'actualité, 2001). -
Ce penchant pour la photo d’hier traduit peut-être l’affect nostalgique de l’artiste
(Le Devoir, 2008). -
techn.arts
Leurs œuvres récentes, parfois même créées in situ, traduisent les grandes préoccupations de l’heure sur la planète
(La Presse, 2013). -
La société traduit[...]plusieurs jeux en français puis les distribue sur les marchés du Québec, de la Belgique, de la Suisse et, bien sûr, de la France
(Commerce, 1997). -
(généralement au plur.)
Seuls les membres de la vaste famille des félidés (comprenant le chat, le jaguar, l’ocelot, le guépard, la panthère, le tigre, etc.) ronronnent. Le ronronnement traduit chez les félins une émotion intense, qu’elle soit agréable ou pénible
(La Tribune, 2000).
Autres citations
Plus de citations (1)
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
