Exemplification de l’article « renvoyer »
Exemples et cooccurrents
- fig. renvoyer aux calendes grecques
- fig. renvoyer la balle
- fam. renvoyer l’ascenseur
- Renvoyer le ballon à son coéquipier.
- Renvoyer le son, la chaleur.
- Renvoyer quelqu’un à son travail, à ses études.
- Renvoyer un courrier, un cadeau.
- Renvoyer une affaire devant un autre tribunal.
- Renvoyer une audience.
- Renvoyer un employé.
- Renvoyer un patient dans un autre service.
Plus d’exemples et cooccurrents (17)
- fig. renvoyer des personnes, des adversaires dos à dos
- renvoyer la balle à quelqu’un, se renvoyer la balle
- fig. Renvoyer, remettre un projet aux calendes grecques.
- Renvoyer, sonner un domestique.
- substvt Renvoyer, traiter quelqu’un comme un malpropre.
- (par méton.) Renvoyer quelqu’un d’un revers de (la) main.
- vieilli Renvoyer ses gens.
- cour. Renvoyer un élève en raison de ses multiples récidives.
- Renvoyer un élève pour inconduite.
- fig. se renvoyer la balle
- Engager, renvoyer un apprenti.
- Il a été renvoyé de l’école.
- sociol. Le genre renvoie aux catégories sociales (féminin et masculin) et non aux catégories sexuelles (mâle et femelle).
- (par méton.) Le joueur renvoie la balle dans le camp adverse.
- Le miroir renvoie une image.
- L’hôpital l’a renvoyé chez lui.
- fam.fig. Se passer, se renvoyer la patate chaude.
Citations
Littéraires
-
Il m’a renvoyé au Petit livre rouge de Mao
(Madeleine Gagnon, 1995). -
fig.
Il n’avait pas le droit de l’abandonner ainsi, de la renvoyer à sa solitude
(Chrystine Brouillet, 2002). -
il voulut la suivre, comme autrefois, elle le renvoya brusquement
(Arsène Bessette, 1914). -
Je la console comme je peux et la renvoie à sa mère
(Noël Audet, 2002). -
J’hésite à le renvoyer au spécialiste avant de l’avoir examiné
(André Langevin, 1953). -
les rues silencieuses qui nous renvoyaient l’écho étrange de nos pas
(Gabrielle Roy, 1984).
Plus de citations littéraires (18)
-
passif
Si vous l’aimiez vraiment, vous le renverriez à l’hôpital où il recevrait de meilleurs soins
(Françoise Loranger, 1949). -
Ce à quoi renvoie ce texte ne paraît ni connu, ni même connaissable
(Georges-André Vachon, 1997). -
(surtout en Acadie)
À coups de clapets qui s’ouvrent et se referment sous le poids de l’eau, les aboiteaux renvoient la mer à son lit
(Antonine Maillet, 1979). -
méd.(au Canada)
Après quatre heures d’attente, le résident la renvoya avec une ordonnance
(Monique LaRue, 2002). -
fam.
Ce micmac indescriptible le répugnait, lui renvoyait son image d’ivrogne sans volonté
(Florence Nicole, 1994). -
Il fut renvoyé sous les verrous avec ses complices
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Il l’a renvoyée en disant que c’était une incapable
(Louis Caron, 1981). -
C’est scandaleux cette façon qu’ils ont de renvoyer le personnel
(Alice Parizeau, 1981). -
(par anal.)
Ses cheveux blancs, renvoyés en ondes précises sur le crâne, mettent en valeur son front dégagé
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
péj.
je vous méprise et je vous renvoie sans regrets aux imbéciles de votre acabit
(Roger Lemelin, 1948). -
fam.fig.
l’île de la quarantaine était devenue une passoire qui retenait les morts, filtrait les malades et renvoyait au fleuve le reste des passagers que les grandes villes du pays devaient absorber
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
je l’ai renvoyée, répondit-elle négligemment. C’était une paresseuse, toujours affalée dans le salon
(Yves Beauchemin, 1989). -
fig.
En termes euphémiques, elle disait que j’étais folle et qu’on devait me renvoyer en cage si, par hasard, on me trouvait errante
(Claudette Charbonneau, 1979). -
Le petit miroir, lui renvoie son image, les traits tirés et cette expression triste qu’elle n’aime pas
(Alice Parizeau, 1981). -
Paulima faillit être renvoyée car elle était dissipée et fort ignorante en fait d’instruction religieuse
(Albert Laberge, 1918). -
Les assimilés[...]ont adopté l’image que l’altérité leur renvoie d’eux-mêmes : leur spécificité est abolie en l’autre
(Gaston Miron, 1970). -
Une domestique lui ouvrit, rapidement renvoyée à ses locaux par la maîtresse des lieux
(Arlette Cousture, 1986). -
Q/C
Mais parmi les mousses tenaces, le topaze ambré de la chicouté renvoie tous les soleils comme les yeux des poissons
(P. Perrault, 1963).
Journalistiques
-
Un plan[...]qui renvoie à plus tard le règlement des questions litigieuse
(Le Soleil, 2003).
Plus de citations journalistiques (4)
-
il renverrait au jujubier de Palestine, surnommé "épine du Christ" parce qu’il aurait servi à fabriquer la couronne que Jésus ceignit sur le Golgotha
(Libération, 1998). -
Fidèle à son habitude, le satiriste[...]repousse les limites du mauvais goût et de la vulgarité en nous renvoyant à la figure les clichés les plus énormes
(La Presse, 2009). -
Q/Cfam.péj.
Pourquoi renvoyez-vous aux autres ces blagues éculées d’un goût douteux? La raison est simple. C’est le premier d’une série de symptômes indiquant qu’un mononcle sommeille en vous
(La Presse, 2004). -
phys.
un prototype de véhicule hybride qui récupère l’énergie cinétique perdue sous forme de chaleur, et qui la renvoie au moteur
(La Presse, 2006).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
