ANGLICISME CRITIQUÉ
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1950 (in TLFi); mot anglais.
offshore adj.
L'emploi de offshore est critiqué comme synonyme non standard de côtier, marin, au large, en mer.
Pêche côtière. Réserves pétrolières marines. Gisement de pétrole au large, en mer.
REM. L'emploi de en mer a fait l’objet d’une recommandation officielle en France.finances L'emploi de offshore est critiqué comme synonyme non standard de à l'étranger, extraterritorial, paradis fiscal.
Transférer des fonds à l’étranger, dans une institution extraterritoriale. Placements dans un paradis fiscal.
REM. L'emploi de extraterritorial a fait l’objet d’une recommandation officielle en France.