Accueil / Emprunts lexicaux / offshore
ANGLICISME CRITIQUÉ
offshore adj.
L'emploi de offshore est critiqué comme synonyme non standard de côtier, marin, au large, en mer.
Pêche côtière. Réserves pétrolières marines. Gisement de pétrole au large, en mer.
REM. L'emploi de en mer a fait l’objet d’une recommandation officielle en France.
finances L'emploi de offshore est critiqué comme synonyme non standard de à l'étranger, extraterritorial, paradis fiscal.
Transférer des fonds à l’étranger, dans une institution extraterritoriale. Placements dans un paradis fiscal.
REM. L'emploi de extraterritorial a fait l’objet d’une recommandation officielle en France.
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1950 (in TLFi); mot anglais.
accès directs
Citer
Ce contenu
Usito
Partager

Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :

url
MEES - #liste#
Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Ce mot fait partie de la liste orthographique du primaire (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.

Afficher tous les mots de cette liste

En savoir davantage sur la liste orthographique

Utiliser l'outil dynamique de recherche du MEES

Détails du synonyme

vedette a pour antonyme/synonyme mot apparenté

au sens de :

Historique
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés