Accueil / Emprunts lexicaux / job
ANGLICISME CRITIQUÉ
job n. f. ou m. REM. Ce mot est masculin en France.
fam. L'emploi de job est critiqué comme synonyme non standard de emploi, poste, travail rémunéré; fam. boulot.
Chercher, trouver un emploi. Perdre son emploi. Elle a obtenu le poste de directrice.
Q/C fam. L'emploi de job est critiqué comme synonyme non standard de effort, tâche, travail.
Réussir ces cours et tous les examens, c’est beaucoup d’efforts. Il y a beaucoup de travail à faire. Il a fait un travail impeccable.
F/E fam. L'emploi de job est critiqué comme synonyme non standard de emploi mal rémunéré, emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
Cumuler les petits travaux.
Q/C fam. petite job
L'emploi de petite job est critiqué comme synonyme non standard de emploi mal rémunéré, emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
Avoir un emploi précaire.
Q/C fam. à la job
L'emploi de à la job est critiqué comme synonyme non standard de au travail, durant le travail, sur les lieux du travail.
Il est interdit de boire ou de fumer sur les lieux du travail.
Q/C fam. sur la job
L'emploi de sur la job est critiqué comme synonyme non standard de au travail, durant le travail, sur les lieux du travail.
Il a eu l'autorisation de faire des appels personnels durant le travail.
Q/C fam. pendant la job
L'emploi de pendant la job est critiqué comme synonyme non standard de au travail, durant le travail.
On ne peut pas texter au travail.
Q/C fam. job de bras
L'emploi de job de bras est critiqué comme synonyme non standard de corvée, labeur, travail (manuel) éreintant, travail manuel exigeant.
Faire des rénovations toute la fin de semaine, quel travail éreintant!
Q/C fam. et fig. faire une job de bras
L'emploi de faire une job de bras est critiqué comme synonyme non standard de effectuer une opération sans ménagement, employer la méthode musclée; fam. faire la sale besogne.
La direction a employé la méthode musclée contre les employés.
Q/C fam. et fig. faire la job
L'emploi de faire la job est critiqué comme synonyme non standard de convenir, faire l'affaire, répondre au besoin exprimé, s'avérer efficace.
Il est maintenant rassasié; le menu copieux et un verre de vin ont fait l’affaire.
Q/C très fam. faire la job à qqn
L'emploi de faire la job à qqn est critiqué comme synonyme non standard de régler son compte à qqn, battre qqn, tuer qqn.
Ses anciens amis lui ont réglé son compte.
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1819 (in TLFi); mot anglais.
accès directs
Citer
Ce contenu
Usito
Partager

Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :

url
MEES - #liste#
Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Ce mot fait partie de la liste orthographique du primaire (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.

Afficher tous les mots de cette liste

En savoir davantage sur la liste orthographique

Utiliser l'outil dynamique de recherche du MEES

Détails du synonyme

vedette a pour antonyme/synonyme mot apparenté

au sens de :

Historique
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés