infobullebloc_emprunt_emprunt_lexicalanglicismesCritiquésAnglicismes critiquésAnglicismes critiqués400Nous présentons dans cette rubrique les emprunts à l’anglais qui, d’une part, sont largement attestés dans nos corpus textuels de référence et qui, d’autre part, sont ouvertement critiqués dans les principaux ouvrages utilisés au Québec comme références normatives. Dans un souci pédagogique, nous faisons suivre chacun des emprunts critiqués des
emplois français qui sont le plus généralement proposés comme substituts standards, parmi lesquels nous identifions ceux qui font l’objet d’une recommandation officielle (ou d’une proposition) de la part de l’Office québécois de la langue française (OQLF) ou d’une autre autorité normative francophone.Des marques géographiques permettent, le cas échéant, de distinguer parmi les emprunts signalés ceux qui sont caractéristiques du français en usage au Québec (Q/C) ou en France (F/E). Par ailleurs, nous ajoutons une remarque lorsque les emprunts mentionnés sont critiqués au Québec, mais admis comme standards en France.VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.ANGLICISME CRITIQUÉfocus infobullenom_nn.n.nom250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
nom.n. infobullegenre_mm.m.masculin250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
masculin.m.
infobulleliste_technolectal_optopt.opt.optique250Indicateurs de domainesIndicateursDomaineCette marque indique que le mot ou le sens appartient à ce domaine spécialisé.opt. L'emploi de focus est critiqué comme synonyme non standard de
foyer.
Lunettes à double foyer.
L'emploi de focus est critiqué au Québec comme synonyme non standard de
accent,
centre d'intérêt.
Mettre l'accent sur les objectifs et les stratégies. Déplacer le centre d'intérêt des spectateurs.
infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. Cet emploi de focus n’est généralement pas critiqué en France. L'emploi de focus est critiqué au Québec comme synonyme non standard de
mise au point.
Faire la mise au point d'un appareil photo.
infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. Cet emploi de focus n’est généralement pas critiqué en France. focus group
L'emploi de focus group (
de l'anglais focus group)
est critiqué comme synonyme non standard de
groupe cible,
groupe de clientèle,
groupe de discussion,
groupe type.
Profil d'une émission défini d'après les perceptions d'un groupe cible. Former un groupe de clientèle destiné à une étude de marché. Avoir recours à un groupe de discussion pour une étude qualitative.
infobulleremarque_emprunt_REMREM.REMremarque250Abréviation de
remarque.REM. L'emploi de groupe cible a fait l’objet d’une recommandation en France.