Exemplification de l’article « déborder »
Exemples et cooccurrents
- déborder de
- (par méton.) déborder de
- fig. déborder de
- déborder de
- mar. déborder les avirons
- déborder les draps, les couvertures
- mar. déborder une embarcation
- fig. Déborder des limites fixées.
- fig. Déborder de vie, d’énergie.
- fig. Déborder les frontières.
- Déborder une nappe.
- Déborder un enfant.
- Déborder un lit.
Plus d’exemples et cooccurrents (18)
- déborder les draps
- Déborder de jeunesse.
- Déborder de santé.
- c’est la goutte (d’eau) qui fait déborder le vase
- c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
- mod. c’est la goutte qui a fait déborder le vase
- Baignoire, évier qui déborde.
- Enfant qui déborde de vie.
- fig. Enfant qui déborde d’imagination.
- (par méton.) Lait qui déborde d’une casserole.
- (sans complément en de) La poubelle déborde.
- La rivière est grosse, elle risque de déborder.
- La végétation déborde le sentier.
- Poubelle qui déborde.
- Récit qui déborde de détails.
- Rivière qui déborde de son lit.
- (sans complément en de) Tiroirs qui débordent.
- Un quartier qui déborde d’activité.
Citations
Littéraires
-
fig.
C’est l’extase! mon cœur déborde! je suis fou!
(Albert Lozeau, 1907). -
fig.
il cessa de siffler et tenta de masquer la joie dont il semblait déborder
(Roger Lemelin, 1948). -
(par méton.)
Ilprête l’oreille, l’air d’un confesseur ennuyé. La pluie, le vent, des cataractes d’eau débordant de la gouttière. Il n’y a rien d’autre à écouter
(Anne Hébert, 1970). -
(par méton.)
Ilse mit stupidement debout devant le bassin où l’eau commençait à déborder
(Marie-Claire Blais, 1959). -
je préfère une belle inondation[...], le fleuve qui déborde, une belle crue qui transformerait Montréal en une nouvelle Venise
(Jean Basile, 1964). -
mar.
Le canot armé, le contremaître crie : – En avant, frères; débordez les avirons
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
L’oncle et le neveu trinquent; leurs verres débordent,[...]la bière dégoutte sur le comptoir
(Jacques Ferron, 1968). -
une boutique dont les étalages débordaient de courtepointes chatoyantes et de vêtements bleus
(Francine Noël, 1983).
Plus de citations littéraires (9)
-
Q/Cvieilli
L’eau de la bombe déborda. Quelques gouttes tombèrent dans la poêle. La graisse grésilla, répandant une odeur appétissante
(Germaine Guèvremont, 1947). -
(par anal. de forme)
Les branches des aulnes débordaient de chatons qui se tortillaient comme des chenilles sous les caresses du vent
(Dominique Demers, 1997). -
chaque soir il débordait draps et couvertures pour s’assurer qu’aucun loir n’y était niché
(Françoise Chandernagor, 1995). -
vieilli
La mauvaise servante baye aux corneilles, laisse déborder le lait sur le feu, casse les verres et les assiettes
(Anne Hébert, 1970). -
fam.
La Subaru fit demi-tour dans un hurlement de pneus, massacrant un buisson de framboisiers qui débordait sur l’accotement
(Yves Beauchemin, 1989). -
La ville, comme un vieux bateau, prend l’eau de toute part. Et les canaux usés débordent et les égouts dégorgent ce qu’ils avaient avalé
(Jacques Godbout, 1962). -
Les trottoirs débordaient, les citadins se bousculaient dans la bonne humeur, chaque frôlement était en fait une esquisse de caresse
(Pierre Samson, 1999). -
Le cendrier débordait de mégots tordus et sales, d’où émergeait un bout filtre coloré de rouge à lèvres
(Christian Mistral, 1988). -
son regard débordait d’une cruauté si calme et implacable que Juliette sentit ses entrailles se recroqueviller
(Yves Beauchemin, 1989).
Journalistiques
-
fig.
D’aucuns ont en outre reproché à la commission d’avoir débordé de son mandat
(Le Devoir, 2001). -
fig.
la portée des accords entre les membres déborde largement le commerce des marchandises
(La Presse, 2001).
Plus de citations journalistiques (6)
-
(dans la cuisine maghrébine)
La table déborde de fruits, noix, makrouts au miel[...]et autres sucreries maghrébines. Les hommes se taisent, prêts à assister à l’interview de leur idole
(La Presse, 2000). -
des rangées de paniers débordent de prunes couleur rubis, de nectarines luisant sous la chaude caresse du soleil
(La Presse, 2003). -
La lenteur de la procédure n’a cependant pas été la seule goutte qui a fait déborder le vase
(La Presse, 2001). -
J’assiste à un spectacle différent de celui de Bénarès, mais tout aussi grandiose. Les[escaliers qui longent le Gange]débordent de cette foule dense, compacte, à la fois dolente et joyeuse. Une femme passe près de moi et crache sur les pierres blanches un long jet de salive rougie par le bétel
(Le Soleil, 1995). -
Q/C
Nos vergers croulent sous les pommes depuis la fin de l’été, et la saison n’est pas encore terminée. Vous prévoyez aller aux pommes pendant le long congé de l’Action de grâce ? Voici huit variétés de pommes moins connues à récolter en octobre, et qui débordent de saveurs.
(La Presse+, 2025). -
fig.
Plutôt qu’un pays voilé, muet et soumis aux ordres d’une minorité, l’Iran est une casserole d’idées en ébullition, de gens prêts à l’action, mais qui attendent le bon moment pour déborder dans les rues[...]. L’Iran entière est donc une société en plein printemps
(La Presse, 2001).
Autres citations
Plus de citations (1)
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
