Accueil / Emprunts lexicaux / balloune
ANGLICISME CRITIQUÉ
balloune n. f. REM. On écrit aussi baloune.
Q/C fam. L'emploi de balloune est critiqué comme synonyme non standard de ballon.
Gonfler, souffler des ballons d’anniversaire.
Q/C fam. L'emploi de balloune est critiqué comme synonyme non standard de bulle.
Savon qui fait des bulles.
Q/C fam. gomme balloune
L'emploi de gomme balloune est critiqué comme synonyme non standard de gomme à mâcher.
Q/C fam. souffler dans la balloune
L'emploi de souffler dans la balloune est critiqué comme synonyme non standard de passer un test d'alcoolémie, souffler dans un éthylomètre.
Conducteur qui passe un test d’alcoolémie lors d’un barrage routier.
Q/C fam. péter la balloune
L'emploi de péter la balloune est critiqué comme synonyme non standard de échouer à un test d'alcoolémie.
Conducteur qui échoue à un test d’alcoolémie.
Q/C très fam. être en balloune
L'emploi de être en balloune est critiqué comme synonyme non standard de être enceinte.
La voisine est enceinte.
Q/C très fam. partir sur une balloune
L'emploi de partir sur une balloune est critiqué comme synonyme non standard de faire la fête (de façon excessive), fêter (de façon excessive); fam. bambocher, faire la bombe, faire la noce, ripailler.
Après leur triomphe, ils ont fait la fête.
Q/C très fam. partir sur une balloune
L'emploi de partir sur une balloune est critiqué comme synonyme non standard de agir de façon excessive, agir sans retenue, déraper.
Un jour, il veut mettre de l'ordre dans son budget; le lendemain, il dérape et dépense des milliers de dollars.
Q/C très fam. dégonfler la balloune de qqn
L'emploi de dégonfler la balloune de qqn est critiqué comme synonyme non standard de briser les illusions de qqn, détruire les rêves de qqn.
Il tentait d’oublier ce commentaire qui venait de briser ses illusions.
Q/C très fam. péter la balloune de qqn
L'emploi de péter la balloune de qqn est critiqué comme synonyme non standard de briser les illusions de qqn, détruire les rêves de qqn.
Ce nouvel échec a anéanti ses rêves de réussite.
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1929 (in TLFQ); 1909 (in Dionne) au sens de « bulle de savon »; de l'anglais balloon.
accès directs
Citer
Ce contenu
Usito
Partager

Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :

url
MEES - #liste#
Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Ce mot fait partie de la liste orthographique du primaire (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.

Afficher tous les mots de cette liste

En savoir davantage sur la liste orthographique

Utiliser l'outil dynamique de recherche du MEES

Détails du synonyme

vedette a pour antonyme/synonyme mot apparenté

au sens de :

Historique
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés