Exemplification de l’article « 1. flotter »
Exemples et cooccurrents
- flotter à
- flotter à la surface de, sur, etc.
- (par anal.) flotter au-dessus de, dans, etc.
- (par méton.) flotter dans
- flotter du bois
- littér.fig. flotter entre... et
- flotter sur
- fig.(par méton.) flotter sur
Plus d’exemples et cooccurrents (7)
- Bateau qui flotte sur l’eau.
- (par anal.) Brume, nuage qui flotte au-dessus de la ville.
- Débris qui flottent à la surface de l’eau.
- Drapeau flottant au vent.
- (emploi intr.) Faire flotter un radeau.
- (emploi intr.) Laisser flotter les rênes.
- (par anal.) Odeur qui flotte dans une pièce.
Citations
Littéraires
-
littér.fig.
Ils s’endormirent, flottant entre veille et sommeil, entre caresses, baisers et rêves diffus
(Madeleine Gagnon, 1995). -
Ils’en va dans le froid, sa barbe de prophète et ses cheveux blancs flottant à la bise
(Albert Laberge, 1918). -
(emploi intr.)
Le canot pneumatique flottait à la dérive
(Paul Chamberland, 1994). -
(par méton.)
Ovide flottait dans un ample habit noir, portait barbe et chéchia
(Roger Lemelin, 1948). -
Un manteau informe, de teinte douteuse, marron effacé, flotte sur le corps massif
(Paul Zumthor, 1994). -
fig.(par méton.)
Un sourire indécis flotta sur ses lèvres un moment
(Yves Beauchemin, 1981).
Plus de citations littéraires (11)
-
(sens positif)
Je me souviendrai à jamais de la beauté de ces tempêtes quand, le soir venu, les flocons flottaient dans la lumière des réverbères
(Claude Jasmin, 1972). -
(au sing.)
Dans l’impossibilité de me former une opinion, je flottais d’un extrême à l’autre
(Jules Verne, 1870). -
Des centaines de cadavres flottent à la dérive sur le fleuve
(Paul Chamberland, 1994). -
Je ne restai pas longtemps assis sur la grève[...]et n’avais même pas envie de me jeter dans l’eau, trop chaude, où je savais qu’abondaient les sangsues, accrochées en grappes aux joncs qui flottaient mollement, comme de vieilles guenilles effilochées
(Robert Lalonde, 1996). -
(par anal.)
je savais qu’abondaient les sangsues, accrochées en grappes aux joncs qui flottaient mollement
(Robert Lalonde, 1996). -
(sujet chose)
La flamme des chandelles tremblote et deux traînées noires flottent dans l’air
(André Langevin, 1953). -
Q/C
Les billots déboulaient, s’entrechoquaient, s’emmêlaient, se tordaient, cognaient contre la berge, frottaient le fond. Deux cents kilomètres plus loin, avant le barrage, ils étaient stoppés par les estacades, longs trottoirs en bois qui flottaient, amarrés aux îlots carrés
(É. Plamondon, 2017). -
pronom.
le poil bientôt grésille sous le rasoir, l’eau de lavabo dans laquelle je le rince s’orne de flocons qui surnagent tandis que de petits points noirs flottent un moment en suspension avant de se déposer dans le fond
(Jean Basile, 1964). -
(surtout au plur.)(par anal.)
un vague malaise, tout de même persistant, qui me poussait à réfléchir sur la possible relation entre l’air rancunier des serveurs et les yeux de graisse d’apparence suspecte qui flottaient sur la soupe
(Pierre Samson, 1999). -
Q/C
les pauvres bêtes, n’en pouvant plus de se retenir et de s’empêcher de caler, lâchent soudain la bride et prennent le mors aux dents. Leurs pattes flottent et ne touchent plus le fond
(Antonine Maillet, 1979). -
Sur l’étang flottent des bateaux téléguidés, les enfants s’exercent à prendre le large
(Louise Dupré, 1996).
Journalistiques
-
(par anal.)
Dans l’air flottent des effluves, des parfums de cumin, de menthe, de jasmin, des odeurs de cuir et de bois ciré
(Le Devoir, 1999). -
écon.
la tendance internationale était d’élargir les marges de fluctuation entre les monnaies ou de les laisser flotter, comme le dollar canadien
(La Presse, 2001).
Plus de citations journalistiques (4)
-
(par anal.)
Des fumerolles de brouillard flottent sur les rues
(La Presse, 2005). -
La récolte de la canneberge dure environ six semaines, de la fin septembre jusqu’aux premiers jours de gel. C’est un spectacle magnifique.[...]Pour la cueillir, les producteurs inondent leurs champs, battent les plants et ramassent les milliers de petits fruits qui flottent comme de minuscules ballons rouges
(La Presse, 2006). -
les marais ont déployé sous nos yeux une palette végétale à faire saliver toute une génération de peintres impressionnistes :[...]rubaniers, salicaires pourpres, sans oublier les nymphées tubéreuses qui flottaient sur l’eau en exhibant leurs fleurs blanches
(La Presse, 2005). -
Voici les héliconias[...]. La hampe florale compte habituellement plusieurs fleurs disposées de part et d’autre de la tige. Ces fleurs ressemblent à des oiseaux, des papillons ou d’autres gros insectes colorés qui flottent dans les airs
(La Presse, 2004).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
