De manière à tenir compte des programmes actuels d’enseignement du français, Usito traite la terminologie grammaticale, notamment celle des classes de mots lexicaux (adjectifs, adverbes, noms et verbes) et grammaticaux (conjonctions, déterminants, prépositions et pronoms) conformément à la grammaire nouvelle, appelée également nouvelle grammaire ou grammaire moderne. Par ailleurs, compte tenu de la cohabitation encore observée entre grammaire traditionnelle et grammaire nouvelle, autant dans les compétences des usagers que dans les divers outils de référence, Usito s'assure, grâce à des infobulles, à de nombreuses remarques dans les articles concernés et à un système convivial de liens et d’hyperliens, de faire le pont entre la grammaire nouvelle (mise au premier plan) et la grammaire traditionnelle. Nous présentons ci-après les tableaux d'équivalence de la terminologie de la grammaire nouvelle vers celle de la grammaire traditionnelle puis ceux de la terminologie de la grammaire traditionnelle vers celle de la grammaire nouvelle.

Tableaux d'équivalence de la terminologie de la grammaire nouvelle vers celle de la grammaire traditionnelle

Adjectif (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Adjectif	Adjectif qualificatif
Adjectif numéral ordinal	Adjectif numéral ordinal
Adjectif complexe ou composé	Locution adjectivale

Adverbe (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Adverbe	Adverbe
Adverbe complexe ou composé	Locution adverbiale

Nom (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Nom	Nom ou substantif
Nom composé	Nom composé

Verbe (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Verbe attributif	Verbe d'état
Verbe auxiliaire (de conjugaison)	Verbe auxiliaire
Auxiliaire d'aspect, de modalité ou factitif	Verbe semi-auxiliaire
Verbe transitif direct	Verbe transitif direct
Verbe transitif indirect	Verbe transitif indirect
Verbe intransitif ou transitif indirect	Verbe intransitif
Verbe pronominal	Verbe pronominal

Conjonction (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Conjonction de coordination	Conjonction de coordination
Conjonction de subordination	Conjonction de subordination
Conjonction de coordination complexe ou composée	Locution conjonctive de coordination
Conjonction de subordination complexe ou composée	Locution conjonctive de subordination

Déterminant (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Déterminant (indéfini) partitif	Article partitif
Déterminant défini	Article défini
Déterminant défini contracté	Article contracté
Déterminant démonstratif	Adjectif démonstratif
Déterminant exclamatif	Adjectif exclamatif
Déterminant exclamatif complexe ou composé	Locution adjectivale exclamative
Déterminant indéfini	Article indéfini
Déterminant indéfini	Adjectif indéfini
Déterminant indéfini complexe ou composé	Locution déterminative indéfinie
Déterminant interrogatif	Adjectif interrogatif
Déterminant interrogatif complexe ou composé	Locution adjectivale interrogative
Déterminant numéral	Adjectif numéral cardinal
Déterminant possessif	Adjectif possessif
Déterminant relatif	Adjectif relatif
Déterminant relatif contracté	Adjectif relatif (contracté)

Interjection (mot-phrase) (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Interjection ou mot-phrase	Interjection
Interjection complexe ou composée (mot-phrase complexe ou composé)	Locution interjective

Préposition (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Préposition	Préposition
Préposition complexe ou composée	Locution prépositive

Pronom (GN)

Grammaire nouvelle	Grammaire traditionnelle
Pronom	Pronom
Pronom indéfini complexe ou composé	Locution pronominale indéfinie
Pronom interrogatif contracté	Pronom interrogatif (contracté)
Pronom relatif contracté	Pronom relatif (contracté)

Tableaux d'équivalence de la terminologie de la grammaire traditionnelle vers celle de la grammaire nouvelle

Adjectif (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Adjectif démonstratif	Déterminant démonstratif
Adjectif exclamatif	Déterminant exclamatif
Adjectif indéfini	Déterminant indéfini
Adjectif interrogatif	Déterminant interrogatif
Adjectif numéral cardinal	Déterminant numéral
Adjectif numéral ordinal	Adjectif numéral ordinal
Adjectif possessif	Déterminant possessif
Adjectif qualificatif	Adjectif
Adjectif relatif	Déterminant relatif
Adjectif relatif (contracté)	Déterminant relatif contracté

Adverbe (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Adverbe	Adverbe

Nom (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Nom ou substantif	Nom
Nom composé	Nom composé

Verbe (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Verbe d'état	Verbe attributif
Verbe auxiliaire	Verbe auxiliaire (de conjugaison)
Verbe semi-auxiliaire	Auxiliaire d'aspect, de modalité ou factitif
Verbe transitif direct	Verbe transitif direct
Verbe transitif indirect	Verbe transitif indirect
Verbe intransitif	Verbe intransitif ou transitif indirect
Verbe pronominal	Verbe pronominal

Article (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Article défini	Déterminant défini
Article contracté	Déterminant défini contracté
Article indéfini	Déterminant indéfini
Article partitif	Déterminant (indéfini) partitif

Conjonction (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Conjonction de coordination	Conjonction de coordination
Conjonction de subordination	Conjonction de subordination

Interjection (mot-phrase) (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Interjection	Interjection ou mot-phrase

Préposition (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Préposition	Préposition

Pronom (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Pronom	Pronom
Pronom interrogatif (contracté)	Pronom interrogatif contracté
Pronom relatif (contracté)	Pronom relatif contracté

Locution (GT)

Grammaire traditionnelle	Grammaire nouvelle
Locution adjectivale	Adjectif complexe ou composé
Locution adjectivale exclamative	Déterminant exclamatif complexe ou composé
Locution adjectivale interrogative	Déterminant interrogatif complexe ou composé
Locution adverbiale	Adverbe complexe ou composé
Locution conjonctive de coordination	Conjonction de coordination complexe ou composée
Locution conjonctive de subordination	Conjonction de subordination complexe ou composée
Locution déterminative indéfinie	Déterminant indéfini complexe ou composé
Locution interjective	Interjection complexe ou composée (mot-phrase complexe ou composé)
Locution prépositive	Préposition complexe ou composée
Locution pronominale indéfinie	Pronom indéfini complexe ou composé